1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:16,804 --> 00:02:19,072 Premier homme : DEVRAIT-ON DIRE LES MOTS UNE DERNIÈRE FOIS ? 4 00:02:19,072 --> 00:02:20,374 ON NE PEUT PAS VIVRE PLEINEMENT 5 00:02:20,374 --> 00:02:23,611 SANS EMBRASSER SUICIDE ET CRIME. 6 00:02:23,611 --> 00:02:25,279 DITES-LE. 7 00:02:25,279 --> 00:02:27,548 Deuxième homme : UN PACTE FABRIQUÉ AVEC UN FEU IMPLACABLE 8 00:02:27,548 --> 00:02:32,052 CELA EXIGE QUE PENDANT CERTAINS VIVENT, D'AUTRES MEURENT. 9 00:02:32,052 --> 00:02:33,487 SUR 3. 10 00:02:33,487 --> 00:02:34,488 UN... 11 00:02:37,558 --> 00:02:38,826 2... 12 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 3. 13 00:02:41,995 --> 00:02:43,564 [Coup de feu] 14 00:02:44,632 --> 00:02:48,469 CHACUN DE NOUS A EN NOUS UN ASPECT FAIBLE, 15 00:02:48,469 --> 00:02:49,670 Désireux de renoncer à la liberté 16 00:02:49,670 --> 00:02:51,739 POUR LE CONFORT D'ÊTRE DOMINÉ, 17 00:02:51,739 --> 00:02:53,441 MAIS NOUS AUSSI AVOIR UNE VOLONTÉ DE POUVOIR 18 00:02:53,441 --> 00:02:55,276 QUI DÉSIRE LA LIBERTÉ, 19 00:02:55,276 --> 00:02:57,511 QUI INSISTE POUR DÉCIDER POUR NOUS-MÊMES, 20 00:02:57,511 --> 00:03:00,514 CHACUN DE NOUS, INDIVIDUELLEMENT, 21 00:03:00,514 --> 00:03:04,184 CE QUI EST BON ET QU'EST-CE QUI EST LE MAL. 22 00:03:06,787 --> 00:03:08,389 Y A-T-IL DES QUESTIONS ? 23 00:03:13,327 --> 00:03:14,328 PERSONNE VEUX DÉFI 24 00:03:14,328 --> 00:03:16,664 LA THÈSE DE JUSTIN ? 25 00:03:16,664 --> 00:03:18,131 ÊTES-VOUS TOUS PRÊT À SOUMETTRE 26 00:03:18,131 --> 00:03:19,132 À CE DARWINIEN LUTTE 27 00:03:19,132 --> 00:03:20,868 DES MALS COMPÉTENTS ? 28 00:03:20,868 --> 00:03:22,236 J'AI OBTENU UNE QUESTION. 29 00:03:22,236 --> 00:03:23,404 Professeur: Ah, monsieur. HAYWOOD, 30 00:03:23,404 --> 00:03:24,405 VOUS ÊTES RÉVEILLÉ. 31 00:03:24,405 --> 00:03:25,406 [RIRES DE CLASSE] 32 00:03:25,406 --> 00:03:27,107 Écoutons-le. 33 00:03:27,107 --> 00:03:29,743 Euh, ouais. QU'EST-CE QUE UN crétin comme toi 34 00:03:29,743 --> 00:03:30,611 SAVOIR POUVOIR? 35 00:03:30,611 --> 00:03:32,380 QUE SERAIT UN IGNORAME COMME VOUS 36 00:03:32,380 --> 00:03:33,581 CONNAISSEZ-VOUS LA PHILOSOPHIE ? 37 00:03:33,581 --> 00:03:37,017 Enseignant : GARDEZ-LE CIVIL, S'IL TE PLAÎT. 38 00:03:37,017 --> 00:03:38,018 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 39 00:03:38,018 --> 00:03:40,020 PARLEZ-VOUS À PROPOS DE LA CRIMINALITÉ ? 40 00:03:40,020 --> 00:03:41,188 Enseignant : BONNE QUESTION. 41 00:03:41,188 --> 00:03:42,323 VOUS DEVRIEZ VOUS RÉVEILLER PLUS SOUVENT, HAYWOOD. 42 00:03:42,323 --> 00:03:43,557 Et ça, Justin ? 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,359 Justin : TOUTE VRAIE LIBERTÉ RISQUES DE CRIMINALITÉ. 44 00:03:45,359 --> 00:03:47,160 EN EFFET, LA LIBERTÉ EST UN CRIME 45 00:03:47,160 --> 00:03:48,562 PARCE QUE IL PENSE D'ABORD DE LUI-MÊME 46 00:03:48,562 --> 00:03:50,030 ET NON DU GROUPE. 47 00:03:50,030 --> 00:03:52,032 MERCI, JUSTIN. 48 00:03:52,032 --> 00:03:53,033 TRÈS AUDACIEUX. 49 00:03:53,033 --> 00:03:54,034 MERCI. 50 00:03:54,034 --> 00:03:56,970 [TOUS RIRE] 51 00:03:56,970 --> 00:03:58,606 Enseignant : POUR CEUX D’ENTRE VOUS QUI SONT INTÉRESSÉS 52 00:03:58,606 --> 00:04:01,141 À LA SOURCE DE M. LE RAPPORT DE PENDLETON, 53 00:04:01,141 --> 00:04:02,175 POURRAIT VEULER JETER UN COUP D'OEIL AUX TRAVAUX 54 00:04:02,175 --> 00:04:03,377 DE FRIEDRICH NIETZSCHE. 55 00:04:03,377 --> 00:04:05,212 VOUS AVEZ VRAIMENT BESOIN Pour s'envoyer en l'air, BONAPARTE. 56 00:04:05,212 --> 00:04:06,914 Enseignant : EN REGARDANT AU LIVRE UN DE 57 00:04:06,914 --> 00:04:08,916 AINSI PARLAIT ZARATHUSTRA. 58 00:04:19,927 --> 00:04:20,928 [halètement] 59 00:04:20,928 --> 00:04:22,563 Salut, Justin. 60 00:04:27,335 --> 00:04:28,902 SOUVIENS-TOI DE MOI? 61 00:04:28,902 --> 00:04:29,903 QUE VEUX-TU? 62 00:04:29,903 --> 00:04:31,605 [PISTOLET À COQUES] 63 00:04:31,605 --> 00:04:32,806 JE VEUX SOUFFLER VOTRE CERVEAU SORTI... 64 00:04:34,808 --> 00:04:37,945 ET JE VAIS Y RÉUSSIR RESSEMBLE À UN SUICIDE. 65 00:04:37,945 --> 00:04:39,680 EVERYONE WILL BELIEVE IT, 66 00:04:39,680 --> 00:04:41,349 Parce que si c'était toi, THEY'D KILL THEMSELVES, TOO. 67 00:04:41,349 --> 00:04:43,517 MMM, tu ne le feras pas S'en tirer. 68 00:04:43,517 --> 00:04:44,585 VOS IMPRESSIONS DE CHAUSSURES, AVANT TOUT, 69 00:04:44,585 --> 00:04:45,586 SONT TRÈS MOTIF UNIQUE. 70 00:04:45,586 --> 00:04:46,587 THEY'D BE TRACED BACK TO YOU 71 00:04:46,587 --> 00:04:47,855 EN QUELQUES JOURS. 72 00:04:47,855 --> 00:04:51,158 LES FIBRES SUR VOTRE CHEMISE SONT PARTOUT SUR MOI MAINTENANT. 73 00:04:51,158 --> 00:04:53,126 VOS CHEVEUX AUSSI. 74 00:04:53,126 --> 00:04:55,028 IT'S CALLED TRANSFERENCE. 75 00:04:59,733 --> 00:05:06,474 ET PLUS IMPORTANT, Tes empreintes digitales sur mon cou... 76 00:05:06,474 --> 00:05:08,376 OÙ TU M'AS TOUCHÉ. 77 00:05:11,845 --> 00:05:13,246 VOUS NE POUVEZ PAS OBTENIR D'EMPREINTES DIGITALES HORS PEAU. 78 00:05:13,246 --> 00:05:14,515 OUAIS, VOUS POUVEZ. AVEC UNE BROSSE MAGNA 79 00:05:14,515 --> 00:05:15,783 OU UN PRODUIT CHIMIQUE À EMPREINTES DIGITALES 80 00:05:15,783 --> 00:05:20,153 OU UN PISTOLET À IODE ET FEUILLES DE TRANSFERT EN ARGENT. 81 00:05:20,153 --> 00:05:22,255 Crois-moi, RICHARD, VOUS N'AVEZ PAS LA DISCIPLINE 82 00:05:22,255 --> 00:05:24,758 COMMETTRE UN MEURTRE ET S'EN UTILISER. 83 00:05:24,758 --> 00:05:26,660 EST-CE QUE C'EST VRAI ? 84 00:05:28,128 --> 00:05:29,797 BIEN, Voyons. 85 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 CLAQUER! 86 00:05:36,169 --> 00:05:37,170 VOUS ÊTES MORT. 87 00:05:37,170 --> 00:05:39,206 [RIRES] 88 00:05:39,206 --> 00:05:40,941 QU'EST-CE QUI TE PREND SI LONGTEMPS ? 89 00:05:40,941 --> 00:05:42,810 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS J'ATTENDS ? 90 00:05:42,810 --> 00:05:46,246 NON. J'AI QUELQUE CHOSE DE MIEUX. 91 00:05:46,246 --> 00:05:48,616 Richard : QU'EST-CE QUE C'EST ? 92 00:05:48,616 --> 00:05:51,419 ABSINTHE : ABSINTHE ALCOOL INFUSÉ. 93 00:05:51,419 --> 00:05:53,421 LA STRUCTURE MOLÉCULAIRE EST PRESQUE IDENTIQUE 94 00:05:53,421 --> 00:05:56,023 AU CHLORE TÉTRAÉDRIQUE. 95 00:05:56,023 --> 00:05:58,692 À TETRA--TETRA QUOI ? 96 00:05:58,692 --> 00:06:00,961 C'EST LE, EUH, ACTIF INGRÉDIENT DE LA MARIJUANA. 97 00:06:00,961 --> 00:06:03,030 MMM. 98 00:06:05,433 --> 00:06:07,200 OÙ L'AS-TU OBTENU ? 99 00:06:07,200 --> 00:06:08,335 Les poètes en buvaient. 100 00:06:08,335 --> 00:06:09,670 ILS L'ONT UTILISÉ POUR L'INSPIRATION. 101 00:06:09,670 --> 00:06:12,440 C'EST ILLÉGAL DEPUIS LE TOURNANT DU SIÈCLE. 102 00:06:12,440 --> 00:06:13,707 ENCORE MIEUX. 103 00:06:16,577 --> 00:06:19,413 AU SYSTÉMATIQUE DÉRANGEMENT DE NOS SENS. 104 00:06:19,413 --> 00:06:21,148 OH, OUBLIEZ LES SENS. 105 00:06:21,148 --> 00:06:23,951 Dérangeons le monde. 106 00:06:23,951 --> 00:06:25,653 [CLINK] NOUS LE FAIREONS. 107 00:06:27,087 --> 00:06:28,956 QUAND? 108 00:06:30,924 --> 00:06:32,059 BIENTÔT. 109 00:06:38,599 --> 00:06:40,067 ET CE SOIR ? 110 00:06:42,302 --> 00:06:43,604 ET MAINTENANT ? 111 00:06:43,604 --> 00:06:46,474 En fait, j'ai, euh, UNE EXPÉRIENCE DE BIOLOGIE... 112 00:06:46,474 --> 00:06:47,941 OH, MERDE TA BIOLOGIE... 113 00:06:49,843 --> 00:06:51,812 VOUS AVEZ TOUJOURS DES EXCUSES. VOUS LE SAVEZ ? 114 00:06:54,414 --> 00:06:55,315 Oublions ça. 115 00:06:55,315 --> 00:06:57,317 OUBLIÉ QUOI ? 116 00:06:57,317 --> 00:06:58,385 NOUS AVONS PLANIFIÉ CELA PENDANT DES MOIS. 117 00:06:58,385 --> 00:07:01,522 J'en ai marre de planifier. 118 00:07:01,522 --> 00:07:03,524 C'est tout ce qu'il y a avec toi. 119 00:07:03,524 --> 00:07:05,459 C'EST DES PARLS ET DES PLANS ET DES RÊVES. 120 00:07:05,459 --> 00:07:07,461 Tu es un branleur. 121 00:07:07,461 --> 00:07:09,396 Alors branlez-vous. 122 00:07:09,396 --> 00:07:12,099 RICHARD, ATTENDEZ. 123 00:07:18,405 --> 00:07:20,140 SOYEZ JUSTE PATIENT. 124 00:07:27,414 --> 00:07:29,950 Répartiteur à la radio : QUEL EST VOTRE STATUT ? 125 00:07:38,659 --> 00:07:40,460 VOICI LA HYÈNE. 126 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 HÉ, POURQUOI leur as-tu dit 127 00:07:43,964 --> 00:07:45,165 NE PAS ME LAISSER À L'INTÉRIEUR LE PÉRIMÈTRE ? 128 00:07:45,165 --> 00:07:46,299 Ne me mets pas la pisse dessus. 129 00:07:46,299 --> 00:07:47,835 Je leur ai dit NE LAISSER PERSONNE ENTRER. 130 00:07:47,835 --> 00:07:49,069 C'est votre premier homicide. 131 00:07:49,069 --> 00:07:51,038 JE NE VEUX PAS DE TOI Mettez-vous sur votre langue. 132 00:07:57,044 --> 00:07:58,445 Tiens, prends ça. 133 00:07:58,445 --> 00:08:00,080 QU'EST-CE QUE C'EST? 134 00:08:00,080 --> 00:08:01,582 UN TRÈS IMPORTANT OUTIL DE SCÈNE DE CRIME. 135 00:08:01,582 --> 00:08:03,817 Hé, les garçons, c'est l'heure du goûter. 136 00:08:03,817 --> 00:08:05,586 OBTENEZ UN DES UNIFORMES POUR AMÉLIORER UNE ZONE DE STOCKAGE. 137 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 CET ENDROIT VA VA RAMPER AVEC LES GENS 138 00:08:06,987 --> 00:08:08,856 QUI ONT ABSOLUMENT Aucune affaire ici, 139 00:08:08,856 --> 00:08:10,123 Y COMPRIS NOTRE CHEF RÉVÉRÉ. 140 00:08:10,123 --> 00:08:12,125 TIGE? OUAIS, ROD. 141 00:08:12,125 --> 00:08:13,126 ROD N'EST PAS UN FLIC. 142 00:08:13,126 --> 00:08:15,262 Salut, Darnell, 143 00:08:15,262 --> 00:08:17,698 SORTEZ DE L'ENFER MA SCÈNE DE CRIME. ALLEZ. 144 00:08:20,200 --> 00:08:21,201 Désolé, Cassie. 145 00:08:21,201 --> 00:08:22,636 D'ACCORD. 146 00:08:22,636 --> 00:08:24,137 IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE DANS UNE SCÈNE DE CRIME. 147 00:08:24,137 --> 00:08:26,139 Je veux que tu mettes ton PIED OÙ VA LE MIEN 148 00:08:26,139 --> 00:08:27,140 ET NULLE PART AILLEURS, OK ? 149 00:08:27,140 --> 00:08:28,308 D'ACCORD. 150 00:08:28,308 --> 00:08:29,509 PRÊT? 151 00:08:36,516 --> 00:08:38,485 Premier homme : HÉ, UN DE PLUS. UN DE PLUS. 152 00:08:38,485 --> 00:08:39,753 Deuxième homme : À VENIR. 153 00:08:41,488 --> 00:08:43,090 VOUS N'AVEZ JAMAIS FAIT CELA DANS VICE, L'AVEZ-VOUS ? 154 00:08:43,090 --> 00:08:45,492 Euh, non. 155 00:08:45,492 --> 00:08:47,795 Juste là. 156 00:08:47,795 --> 00:08:50,097 ON RESSEMBLE Une sorte de botte. 157 00:09:02,009 --> 00:09:03,677 [les mouches bourdonnent] 158 00:09:20,961 --> 00:09:23,396 QU'EST-CE QUE C'EST Ça vous ressemble ? 159 00:09:23,396 --> 00:09:24,665 Ça sent le vomi. 160 00:09:24,665 --> 00:09:25,899 C'est ce que je pensais. 161 00:09:25,899 --> 00:09:27,735 Emportez-en quelques-uns pour le labo. 162 00:09:29,169 --> 00:09:30,570 UNH. 163 00:10:02,202 --> 00:10:03,704 OH. 164 00:10:11,478 --> 00:10:12,379 QUEL EST LE PROBLÈME? 165 00:10:12,379 --> 00:10:13,814 RIEN. 166 00:10:24,658 --> 00:10:26,493 AVIS LE PÉTÉCHIAL UNE HÉMORRAGIE ? 167 00:10:26,493 --> 00:10:27,695 ELLE A ÉTÉ ÉTRANGER. 168 00:10:27,695 --> 00:10:30,731 AH, DES MARQUES EN FORME DE DOIGTS AUTOUR DU COU. 169 00:10:31,899 --> 00:10:34,034 OH, REGARDEZ CECI. 170 00:10:34,034 --> 00:10:36,336 UNE COUPE PROPRE. 171 00:10:36,336 --> 00:10:37,337 UN TROPHÉE ? 172 00:10:37,337 --> 00:10:38,806 CE SERAIT CE QUE JE DEVIS. 173 00:10:38,806 --> 00:10:43,210 BLESSURES DÉFENSIVES. Elle s'est battue. 174 00:10:43,210 --> 00:10:45,245 BIEN POUR VOUS. 175 00:10:45,245 --> 00:10:46,146 NOUS AVONS TRAIT À 176 00:10:46,146 --> 00:10:47,748 UN SECONDAIRE SCÈNE DE CRIME ICI. POURQUOI? 177 00:10:47,748 --> 00:10:49,116 Eh bien, cette blessure à la tête PRODUIRAIT 178 00:10:49,116 --> 00:10:50,751 DES MONTANTS IMPORTANTS DE SANG ÉPAIS, 179 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 MAIS IL Y A TRÈS PEU ICI. 180 00:10:52,385 --> 00:10:55,055 QUE FAITES-VOUS FAITES-VOUS ÇA ? 181 00:10:55,055 --> 00:10:55,856 PIQUERISME ? 182 00:10:55,856 --> 00:10:57,224 PRÉ OU POSTMORTEM ? 183 00:10:57,224 --> 00:10:58,525 POSTE. PAS DE SANG. 184 00:10:58,525 --> 00:11:00,828 Ah. PAS MAL, VICE. 185 00:11:00,828 --> 00:11:01,829 PROBABLEMENT FAIT VRAIMENT BIEN 186 00:11:01,829 --> 00:11:03,596 SUR VOTRE EXAMEN DE DÉTECTEUR. 187 00:11:03,596 --> 00:11:05,699 [SOUPIRS] Très bien. 188 00:11:05,699 --> 00:11:06,800 LE VENT REPREND. 189 00:11:06,800 --> 00:11:08,168 NOUS ALLONS COMMENCER PERDRE DES PREUVES. 190 00:11:08,168 --> 00:11:09,703 NOUS DEVONS TENIR TOUT CE QUE NOUS POUVONS OBTENIR. 191 00:11:09,703 --> 00:11:11,571 UNE IDÉE DE QUI ELLE EST ? 192 00:11:11,571 --> 00:11:14,274 NON. PAS DE VOITURE. Personne n'a trouvé de pièce d'identité. 193 00:11:14,274 --> 00:11:15,909 JANE DOE. 194 00:11:46,807 --> 00:11:48,308 Lisa : Salut, Bonaparte. 195 00:11:54,514 --> 00:11:55,916 BONAPARTE, QUEL EST LE PROBLEME ? 196 00:11:58,651 --> 00:11:59,920 Enseignant : MS. MOULINS. 197 00:12:03,090 --> 00:12:05,859 Enseignant : D’accord. LE TEMPS EST TERMINÉ. POSEZ VOS STYLOS 198 00:12:05,859 --> 00:12:08,361 ET ÉCHANGEZ VOS TESTS AVEC UN VOISIN. 199 00:12:08,361 --> 00:12:11,464 J'AI FAIT HORRIBLE. 200 00:12:11,464 --> 00:12:17,070 LE NUMÉRO 20 EST C : BERT NORTON. 201 00:12:17,070 --> 00:12:19,406 JE SUPPOSE VOUS TROUVEZ CELA DRÔLE. 202 00:12:19,406 --> 00:12:20,874 QUOI? 203 00:12:22,475 --> 00:12:25,779 Moi, je rate un quiz pop. 204 00:12:25,779 --> 00:12:27,414 VOUS N'AVEZ PAS ÉCHEC. 205 00:12:27,414 --> 00:12:29,116 VOUS AVEZ OBTENU 19 SUR 20. 206 00:12:32,152 --> 00:12:33,353 Enseignant : S'IL VOUS PLAÎT PASSER LES TESTS EN AVANT. 207 00:12:37,190 --> 00:12:38,225 HÉ. 208 00:12:39,292 --> 00:12:41,895 Hé, attends. Je veux te parler. 209 00:12:41,895 --> 00:12:43,496 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 210 00:12:43,496 --> 00:12:44,631 J'ai des arrière-pensées. 211 00:12:44,631 --> 00:12:46,800 COMME QUOI? 212 00:12:46,800 --> 00:12:47,901 Je te veux POUR M'AIDER À PRÉPARER 213 00:12:47,901 --> 00:12:49,937 POUR MA PHYSIQUE À MI-TERME. 214 00:12:49,937 --> 00:12:51,805 Hé, mec rouge. HÉ. 215 00:12:51,805 --> 00:12:52,806 POURQUOI MOI ? 216 00:12:52,806 --> 00:12:55,675 PARCE QUE Tu es un génie, d'accord ? 217 00:12:55,675 --> 00:12:57,677 OH. 218 00:12:57,677 --> 00:12:58,846 J'habite au 1108 Chandler. 219 00:12:58,846 --> 00:13:02,282 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CELA ? VERS 17H00 ? 220 00:13:02,282 --> 00:13:04,517 VOUS, euh... 221 00:13:04,517 --> 00:13:06,786 Euh... 222 00:13:06,786 --> 00:13:08,856 Salut Lisa. 223 00:13:10,323 --> 00:13:11,591 Sam : ALORS CET AMI DE MIEN-- 224 00:13:11,591 --> 00:13:12,525 Cassie : ÇA y est. TOURNEZ À DROITE. 225 00:13:15,462 --> 00:13:16,396 C'EST JUSTE ICI. 226 00:13:16,396 --> 00:13:17,931 VOUS VIVEZ DANS UNE PÉNICHE. C'EST BIEN. 227 00:13:17,931 --> 00:13:21,101 SOIGNÉ, EN VRAIMENT. J'aime ça ici. 228 00:13:21,101 --> 00:13:22,302 PAS TROP DE PERSONNES. 229 00:13:22,302 --> 00:13:23,837 [LA CORNE SONNE] 230 00:13:23,837 --> 00:13:25,805 MERCI POUR LE BALADE. À DEMAIN. 231 00:13:30,343 --> 00:13:31,811 Quoi, tu vas Viens-moi à la porte ? 232 00:13:31,811 --> 00:13:33,780 BIEN SÛR. [RIRES] 233 00:13:33,780 --> 00:13:35,582 Alors tu es devenu détective DANS 4 ANS ? 234 00:13:35,582 --> 00:13:36,683 MM-HMM. 235 00:13:36,683 --> 00:13:38,118 VOUS DEVEZ ÊTRE PLUS INTELLIGENT QUE VOUS REGARDEZ. 236 00:13:38,118 --> 00:13:39,452 MERCI BEAUCOUP. 237 00:13:39,452 --> 00:13:43,590 Ça ne fera qu'empirer. Je vous préviens. 238 00:13:43,590 --> 00:13:45,458 VOUS PARLEZ AUX GARÇONS ? 239 00:13:45,458 --> 00:13:46,626 J'ai entendu quelques choses. 240 00:13:46,626 --> 00:13:49,229 OUAIS? ILS VOUS DIT POURQUOI On m'appelait "LA HYÈNE ?" 241 00:13:49,229 --> 00:13:51,231 NON, POURQUOI ? 242 00:13:51,231 --> 00:13:53,934 LES HYÈNES FEMELLES ONT Une sorte de faux pénis. 243 00:13:53,934 --> 00:13:55,802 DESSINEZ LE VOTRE CONCLUSIONS. 244 00:13:55,802 --> 00:13:57,004 Est-ce que ça vous dérange ? 245 00:13:57,004 --> 00:13:59,472 NON. JE PORTE JUSTE Pantalons amples. 246 00:13:59,472 --> 00:14:02,042 CE N'EST VRAIMENT PAS UN PROBLEME. 247 00:14:06,613 --> 00:14:07,948 À PLUS TARD. 248 00:14:19,026 --> 00:14:21,228 [SHERYL CROW'S TOUT SAUF LES JOUES EN BAS] 249 00:14:34,074 --> 00:14:38,078 *J'ALLUME TA CIGARETTE* 250 00:14:38,078 --> 00:14:41,982 * JE VOUS APPORTE DES POMMES DEPUIS LA GRANGE * 251 00:14:41,982 --> 00:14:45,986 *À quelle vitesse tu oublies* 252 00:14:45,986 --> 00:14:49,556 * JE COURSE LE BAIN ET VERSEZ LE VIN * 253 00:14:51,658 --> 00:14:52,892 *Je t'amène...* 254 00:14:55,495 --> 00:14:56,796 [COEUR BAT FORT] 255 00:14:56,796 --> 00:14:58,999 [FEMME haletant] 256 00:15:01,969 --> 00:15:03,436 AUCUNE IMPRESSION SUR LA PEAU DE LA FILLE. 257 00:15:03,436 --> 00:15:04,938 LE TUEUR DOIT AVOIR J'AI PORTÉ DES GANTS. 258 00:15:04,938 --> 00:15:06,573 BIEN, ALORS CE N'EST PAS UN MARI OU UN PETIT AMI. 259 00:15:06,573 --> 00:15:08,208 POURQUOI PAS? 260 00:15:08,208 --> 00:15:09,342 BIEN, QUAND VOUS TUEZ VOTRE FEMME, 261 00:15:09,342 --> 00:15:10,610 VOUS NE VOUS ARRÊTEZ PAS POUR METTRE DES GANTS. 262 00:15:10,610 --> 00:15:13,280 A MOINS QUE VOUS EN MISEZ BEAUCOUP DE LA PENSÉE. 263 00:15:13,280 --> 00:15:15,615 ANNUAIRE MANQUANT. C'est quoi, un RITUEL ? 264 00:15:15,615 --> 00:15:17,017 TUEUR EN SÉRIE ? 265 00:15:17,017 --> 00:15:18,818 PEUT-ÊTRE UN COMMENTAIRE SUR LE MARIAGE. 266 00:15:18,818 --> 00:15:20,587 C'EST PROBABLEMENT UN COMMENTAIRE NÉGATIF. 267 00:15:20,587 --> 00:15:22,355 VOUS PENSEZ ? HEIN. 268 00:15:22,355 --> 00:15:23,490 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ENQUÊTER 269 00:15:23,490 --> 00:15:25,225 CHAQUE MAUVAIS MARIAGE DANS LE COMTÉ. 270 00:15:25,225 --> 00:15:26,960 POURQUOI NE VOUS y mettez pas ? 271 00:15:26,960 --> 00:15:28,161 COMMENÇONS PAR VOUS. 272 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉTÉ MARIÉ ? 273 00:15:29,963 --> 00:15:31,431 NON. 274 00:15:33,033 --> 00:15:34,234 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 275 00:15:36,569 --> 00:15:38,205 C'EST, EUH, C'EST UNE ANCIENNE AFFAIRE DE MEURTRE 276 00:15:38,205 --> 00:15:39,672 J'AI ÉTÉ IMPLIQUÉ. 277 00:15:39,672 --> 00:15:40,907 Le gars est prêt à bénéficier d'une libération conditionnelle. 278 00:15:40,907 --> 00:15:43,210 ET ILS ME VEULENT POUR TÉMOIGNER AU CONSEIL. 279 00:15:43,210 --> 00:15:44,978 ALORS QU'EST-CE QUE NOUS AVONS SUR NOTRE JANE DOE ? 280 00:15:44,978 --> 00:15:47,547 J'AI VÉRIFIÉ PERSONNES DISPARUES DANS TOUT LE NATIONAL. 281 00:15:47,547 --> 00:15:48,448 RIEN ENCORE. 282 00:15:48,448 --> 00:15:49,616 D'ACCORD. BIEN, FAIRE SES IMPRESSIONS 283 00:15:49,616 --> 00:15:50,984 ET OBTENEZ UN ARTISTE POUR COMMENCER SON CROQUIS. 284 00:15:50,984 --> 00:15:52,385 D'ACCORD. 285 00:15:55,922 --> 00:15:57,357 [SONNERIES DE SONNERIE] 286 00:15:57,357 --> 00:15:58,691 Je l'ai compris, maman. 287 00:15:58,691 --> 00:15:59,859 Hé, Bonaparte. 288 00:15:59,859 --> 00:16:02,495 JE NE TE PENSE PAS MONTRERAIT. ENTREZ. 289 00:16:07,067 --> 00:16:09,869 QUI A FAIT CELA ? ILS SONT EN VRAIMENT TRÈS BON. 290 00:16:09,869 --> 00:16:11,671 MERCI. 291 00:16:11,671 --> 00:16:12,672 VOUS LES AVEZ FAIT ? 292 00:16:12,672 --> 00:16:14,707 N'ayez pas l'air si surpris. 293 00:16:14,707 --> 00:16:17,010 J'ai aussi été mannequin pour eux. 294 00:16:18,445 --> 00:16:21,081 BONAPARTE, VOUS ROUGEREZ. 295 00:16:21,081 --> 00:16:23,716 POURQUOI M'APPELLES-TU COMME ÇA ? 296 00:16:23,716 --> 00:16:27,687 VOUS EN AVEZ JAMAIS PRIS UN TESTS D'APTITUDE CARRIÈRE ? 297 00:16:27,687 --> 00:16:28,955 NON. 298 00:16:28,955 --> 00:16:30,090 Et bien, si tu l'as déjà fait, 299 00:16:30,090 --> 00:16:31,258 JE GARANTIT ILS RECOMMANDENT 300 00:16:31,258 --> 00:16:33,393 QUE VOUS POURSUITES UNE CARRIÈRE EN TANT QUE DICTATEUR. 301 00:16:35,562 --> 00:16:37,297 POURQUOI? 302 00:16:37,297 --> 00:16:40,200 QUI SERAIT M'ÉCOUTER ? 303 00:16:40,200 --> 00:16:42,269 OÙ EST VOTRE LIVRE DE PHYSIQUE ? 304 00:16:49,109 --> 00:16:52,245 [CRIAGES D'OISEAU] 305 00:16:53,980 --> 00:16:56,083 Richard : VOUS ÊTES SURALIMENTER CETTE CHOSE. 306 00:16:56,083 --> 00:16:59,419 CELA VA OBTENIR AUSSI GROS QUE VOUS L'ÊTES. 307 00:16:59,419 --> 00:17:01,321 J'ESPÈRE SÛR C'EST MIEUX 308 00:17:01,321 --> 00:17:03,723 QUE CES AUTRES TRUCS VOUS M'AVEZ VENDU. 309 00:17:03,723 --> 00:17:04,657 C'est le KGB, RICHARD. 310 00:17:04,657 --> 00:17:07,127 OUAIS, BIEN, POUR 400 dollars l'once, 311 00:17:07,127 --> 00:17:08,528 IL FAUT MIEUX ME METTRE SUR LA LUNE, RAY. 312 00:17:08,528 --> 00:17:11,698 VOUS SEREZ TOTALEMENT SATISFAITS. JE LE GARANTIT. 313 00:17:11,698 --> 00:17:12,532 REMBOURSEMENT ? 314 00:17:12,532 --> 00:17:16,469 ALLEZ. On ne peut pas conclure un marché ? 315 00:17:16,469 --> 00:17:18,271 SI VOUS N'EN VOULEZ PAS, Ne le prends pas, Richie. 316 00:17:18,271 --> 00:17:19,572 Eh bien, tu sais, JE LE VEUX. 317 00:17:19,572 --> 00:17:20,907 RICHIE RICHE. 318 00:17:20,907 --> 00:17:22,509 JE DÉTESTE QUAND TU M'APPELLES COMME COMME. 319 00:17:22,509 --> 00:17:24,844 JE COUPE SUR TOI DÉJÀ, MAN. 320 00:17:24,844 --> 00:17:26,079 APPORTE-MOI UN COUPLE 321 00:17:26,079 --> 00:17:28,648 DE CEUX À QUEUES CHEERLEADERS PAR ICI, 322 00:17:28,648 --> 00:17:31,284 ET PUIS JE LE DONNERAI À VOUS GRATUITEMENT. 323 00:17:31,284 --> 00:17:33,453 BIEN, COMMENT PUIS-JE FAITES CONFIANCE À CELA ? 324 00:17:33,453 --> 00:17:35,988 Ah, ah. J'ADORE CETTE PARTIE. [RIRES] 325 00:17:35,988 --> 00:17:37,124 REGARDEZ ÇA. 326 00:17:37,124 --> 00:17:39,025 [SOUPIRS] OUAIS. 327 00:17:39,025 --> 00:17:40,026 ALORS PUIS-JE JUSTE OBTENIR LE PRODUIT 328 00:17:40,026 --> 00:17:41,994 ET SORTIR D'ICI ? 329 00:17:41,994 --> 00:17:44,431 VÉRIFIEZ CECI. VÉRIFIEZ CELA. 330 00:17:44,431 --> 00:17:45,365 ALLEZ. 331 00:17:45,365 --> 00:17:46,833 VOUS OBTENEZ LE PRODUIT. ACCROCHEZ-VOUS. 332 00:17:46,833 --> 00:17:49,369 [FISSURES DU FOUET, FEMME CRIS] 333 00:17:49,369 --> 00:17:54,141 Écoutez-la. ELLE AIME ÇA. 334 00:17:54,141 --> 00:17:56,376 *OUVREZ LA PORTE* 335 00:17:59,179 --> 00:18:02,849 * ET MONTRE-MOI VOTRE VISAGE CE SOIR * 336 00:18:04,717 --> 00:18:06,553 *Je sais que c'est vrai* 337 00:18:06,553 --> 00:18:09,456 *Personne ne me guérit comme toi* 338 00:18:09,456 --> 00:18:13,326 *ET VOUS DÉTENEZ LA CLÉ* 339 00:18:14,794 --> 00:18:18,131 * PLUS JAMAIS * 340 00:18:20,167 --> 00:18:23,503 * VAIS-JE Détourne-toi de toi* 341 00:18:25,338 --> 00:18:28,040 *JE SUIS TELLEMENT LOURDE CE SOIR* 342 00:18:28,040 --> 00:18:31,144 * MAIS TON AMOUR TOUT BIEN * 343 00:18:31,144 --> 00:18:34,581 *ET JE CROIS* 344 00:18:36,783 --> 00:18:39,352 * CE N'EST PAS TOUT EST VA ÊTRE * 345 00:18:39,352 --> 00:18:42,622 * ILS VOIENT VOUS PENSEZ CELA DOIT ÊTRE * 346 00:18:42,622 --> 00:18:45,358 * SEMBLE COMME À CHAQUE FOIS J'essaie de bien faire les choses * 347 00:18:45,358 --> 00:18:47,827 * TOUT ME RETOMBE * 348 00:18:47,827 --> 00:18:48,828 * S'IL VOUS PLAÎT DITES... * 349 00:18:48,828 --> 00:18:49,829 [HOMME CRIANT] 350 00:18:49,829 --> 00:18:51,831 [FEMME haletant] 351 00:18:57,604 --> 00:18:58,971 [BRISE DE VERRE] 352 00:18:58,971 --> 00:19:00,707 *JE CROIRERAI* 353 00:19:00,707 --> 00:19:02,442 MMM. 354 00:19:09,148 --> 00:19:12,552 [COUPS DE CORNE DE BROUILLARD] 355 00:19:13,420 --> 00:19:16,523 Cassie : NOUS AVONS NOTRE JANE DOE. 356 00:19:16,523 --> 00:19:17,524 SON NOM ÉTAIT LE LAC OLIVIA. 357 00:19:17,524 --> 00:19:18,525 ELLE NE L'A PAS FAIT PRÉSENTEZ-VOUS AU TRAVAIL 358 00:19:18,525 --> 00:19:20,260 VENDREDI, SAMEDI, OU AUJOURD'HUI. 359 00:19:20,260 --> 00:19:23,263 SON SUPERVISEUR TROUVÉ L'ENDROIT COMME CELA. 360 00:19:24,997 --> 00:19:26,799 DONC... 361 00:19:26,799 --> 00:19:28,735 QUE SAVONS-NOUS À PROPOS DU SUPERVISEUR ? 362 00:19:28,735 --> 00:19:33,240 MMM. MARIÉ, 2 ENFANTS, UN ALIBI SOLIDE. 363 00:19:35,608 --> 00:19:38,110 PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE ELLE A ATTAQUE QUELQU'UN 364 00:19:38,110 --> 00:19:40,580 AU MILIEU D'UNE 459 ET IL A PANIQUE ? 365 00:19:40,580 --> 00:19:43,283 OUAIS, ET QUOI, A PRIS LE CORPS AVEC LUI ? 366 00:19:46,353 --> 00:19:48,288 Cassie : OÙ EST-CE QUE C'EST ÇA ? LES EMPREINTES DE BOUE VIENNENT ? 367 00:19:51,758 --> 00:19:53,760 IL Y A... IL Y A Un lit de plantation ici. 368 00:19:59,799 --> 00:20:01,501 Il a l'air sec comme un os. 369 00:20:01,501 --> 00:20:03,603 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ ARROSEZ LA PELOUSE. 370 00:20:03,603 --> 00:20:05,338 MMM. 371 00:20:07,707 --> 00:20:09,576 Sam : NOUS OBTENONS UN TEMPS DE MORT DU CORONER ENCORE ? 372 00:20:09,576 --> 00:20:12,745 BASÉ SUR LE CONTENU DE L'ESTOMAC, TEMPÉRATURE ET RIGUEUR DU FOIE, 373 00:20:12,745 --> 00:20:16,215 QUELQUE PART ENTRE 9H00 ET 22H00 JEUDI SOIR. 374 00:20:16,215 --> 00:20:17,684 ET 9h27 ? 375 00:20:17,684 --> 00:20:18,951 HMM? 376 00:20:22,389 --> 00:20:24,424 [LA CLOCHE SONNE, FRAPPER À LA PORTE] 377 00:20:26,459 --> 00:20:28,160 POUVONS-NOUS ENTRER ? 378 00:20:28,160 --> 00:20:30,229 QUE LES JEUX COMMENCENT. 379 00:20:31,798 --> 00:20:32,799 HMM. 380 00:20:33,600 --> 00:20:36,836 SAM KENNEDY, AL SWANSON, 381 00:20:36,836 --> 00:20:39,205 NOUVEL ASSISTANT D.A... 382 00:20:39,205 --> 00:20:40,473 ET ANCIEN MEMBRE DE NOTRE DÉPARTEMENT. 383 00:20:40,473 --> 00:20:41,674 SATISFAITS Pour te rencontrer, SAM. 384 00:20:41,674 --> 00:20:44,344 MS. MAYWEATHER, C'EST TOUJOURS UN PLAISIR. 385 00:20:44,344 --> 00:20:46,479 Alors je t'ai enfin entendu A PASSÉ LE BAR, AL. 386 00:20:46,479 --> 00:20:47,480 QU'ONT-ILS FAIT, 387 00:20:47,480 --> 00:20:48,681 CHANGEZ-LE VRAI OU FAUX ? 388 00:20:48,681 --> 00:20:51,484 JE VOIS LE SCORPION Elle n'a pas perdu son aiguillon. 389 00:20:51,484 --> 00:20:52,485 Cassie : QU'EST-CE QUE TU es VOUS FAITES ICI ? 390 00:20:52,485 --> 00:20:53,953 JE VEUX JUSTE RESTEZ INFORMÉ. 391 00:20:53,953 --> 00:20:55,755 VRAIMENT? 392 00:20:55,755 --> 00:20:58,425 Sam, s'il te plait TENEZ-LE INFORMÉ. 393 00:21:04,230 --> 00:21:05,798 MERCI. 394 00:21:06,999 --> 00:21:08,601 ALORS QU'EST-CE QUE ON EST ARRIVÉ ? 395 00:21:10,370 --> 00:21:12,772 * S'IL VOUS PLAÎT DITES HONNÊTEMENT * 396 00:21:12,772 --> 00:21:14,040 Homme : DÉSOLÉ. 397 00:21:14,040 --> 00:21:16,376 *TU NE M'ABONNERAS PAS* 398 00:21:18,110 --> 00:21:20,780 *JE CROIRERAI* 399 00:21:22,749 --> 00:21:26,285 *JE CROIRERAI* 400 00:21:28,254 --> 00:21:30,990 *JE CROIRERAI* 401 00:21:35,227 --> 00:21:36,529 DÉTECTEUR ? OUAIS. 402 00:21:36,529 --> 00:21:37,530 PUIS-JE VOUS AVOIR DÉSIGNATION 403 00:21:37,530 --> 00:21:38,898 SUR LA COPIE DE PREUVE ? 404 00:21:38,898 --> 00:21:39,899 Cassie : D’accord. 405 00:21:50,477 --> 00:21:51,911 [Klaxon de voiture klaxonne] 406 00:21:55,782 --> 00:21:57,384 [Klaxonner, klaxonner] 407 00:21:57,384 --> 00:21:58,418 Hé, Sam, c'est moi. 408 00:21:58,418 --> 00:22:00,152 UM, JE VAIS ÊTRE UN PEU TARD. 409 00:22:00,152 --> 00:22:02,021 POURQUOI NE PAS COMMENCEZ, d'accord ? 410 00:22:04,424 --> 00:22:06,593 [CORN klaxonne] 411 00:22:47,299 --> 00:22:48,501 [halètement] 412 00:22:50,937 --> 00:22:52,572 Ah. OH. 413 00:22:52,572 --> 00:22:56,108 [HOMME CRIANT] 414 00:22:56,108 --> 00:22:59,011 [FEMME haletant] 415 00:23:01,748 --> 00:23:03,616 ON RESSEMBLE UN DÉPÔT DE CORPS. 416 00:23:16,095 --> 00:23:18,565 JÉSUS. ELLE EST VIVANTE. 417 00:23:21,300 --> 00:23:24,136 * M'A CONDUITE DANS CETTE VILLE * 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,975 HA HA. YO, BUD. 419 00:23:35,247 --> 00:23:37,249 BEAU TRAVAIL DE DÉTECTEUR. 420 00:23:37,249 --> 00:23:39,652 COMMENT M'AS-TU TROUVÉ ? 421 00:23:39,652 --> 00:23:42,154 Sam : RÈGLE NUMÉRO UN : PARLEZ AUX VOISINS. 422 00:23:42,154 --> 00:23:44,223 MMM. 423 00:23:44,223 --> 00:23:45,291 Ecoute, tu as dit "UN PEU TARD." 424 00:23:45,291 --> 00:23:47,794 C'EST PLUS PLUS DE 3 HEURES. 425 00:24:00,673 --> 00:24:02,374 Est-ce à propos de LE DA ? 426 00:24:02,374 --> 00:24:03,776 QUEL EST SON NOM, SWANSON? 427 00:24:03,776 --> 00:24:06,445 CE CONNU ? NON. [RIRES] 428 00:24:06,445 --> 00:24:07,514 IL SEMBLE BIEN. 429 00:24:07,514 --> 00:24:10,817 OUAIS, BIEN, ESSAYEZ DE RENCONTRER AVEC LUI. 430 00:24:10,817 --> 00:24:12,418 IL EST DEVENU UN PEU DUR AVEC MOI UNE FOIS, 431 00:24:12,418 --> 00:24:14,386 Alors je lui ai cassé le nez AVEC LE CHAT. 432 00:24:14,386 --> 00:24:15,522 LE CHAT. 433 00:24:15,522 --> 00:24:18,090 Eh bien, le chat en céramique. 434 00:24:26,132 --> 00:24:28,067 Euh, non, merci. 435 00:24:29,836 --> 00:24:31,871 BIEN. MAINTENANT VOUS POUVEZ Raccompagne-moi à la maison. 436 00:24:31,871 --> 00:24:33,773 BIEN SÛR. 437 00:24:46,519 --> 00:24:48,588 MERCI. 438 00:24:48,588 --> 00:24:49,922 ASSEYEZ-VOUS. 439 00:25:04,470 --> 00:25:05,504 Je devrais y aller. 440 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 MMM, POURQUOI EST-IL PRESSÉ ? 441 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Euh... 442 00:25:14,213 --> 00:25:16,916 Euh... 443 00:25:16,916 --> 00:25:18,785 PUIS-JE, EUH, VOUS DEMANDER UNE QUESTION PERSONNELLE ? 444 00:25:18,785 --> 00:25:22,088 [CLAGE LA GORGE] Je peux difficilement attendre. 445 00:25:22,088 --> 00:25:23,489 COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU DANS CE TRAVAIL ? 446 00:25:23,489 --> 00:25:25,725 Je veux dire, comment... POURQUOI UN HOMICIDE ? 447 00:25:28,027 --> 00:25:29,495 PARCE QUE QUELQU'UN Je savais qu'on l'avait assassiné. 448 00:25:29,495 --> 00:25:31,130 ET JE SUIS INTÉRESSÉ DANS LE PROCESSUS. 449 00:25:31,130 --> 00:25:33,065 VRAIMENT? NON. 450 00:25:33,065 --> 00:25:34,701 [RIRES] 451 00:25:34,701 --> 00:25:36,803 Je te fais juste des conneries. 452 00:25:36,803 --> 00:25:39,606 C'est juste le genre de merde LES GENS AIMENT ENTENDRE. 453 00:25:49,215 --> 00:25:51,450 ATTENDEZ. 454 00:25:51,450 --> 00:25:52,451 QUE FAIS-TU ? 455 00:25:52,451 --> 00:25:53,686 CELA S'APPELLE LE SEXE. 456 00:25:53,686 --> 00:25:56,623 C'EST AMUSANT, ET VOUS DEVRIEZ L'ESSAYER. 457 00:26:01,694 --> 00:26:03,696 REGARDER. ATTENDEZ. 458 00:26:03,696 --> 00:26:04,931 NOUS SOMMES PARTENAIRES. NOUS DEVONS TRAVAILLER ENSEMBLE. 459 00:26:04,931 --> 00:26:06,065 CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE. 460 00:26:06,065 --> 00:26:07,900 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne serai pas possessif. 461 00:26:10,970 --> 00:26:14,206 ATTENDEZ. OH, ATTENDEZ. POURQUOI FAITES-VOUS CELA ? 462 00:26:14,206 --> 00:26:15,341 OH, PARCE QUE JE LE VEUX. 463 00:26:17,243 --> 00:26:18,778 ET CE QUE JE VEUX ? 464 00:26:18,778 --> 00:26:20,880 QUE VEUX-TU? 465 00:26:22,214 --> 00:26:23,215 TOUT DE SUITE? 466 00:26:23,215 --> 00:26:24,216 OUAIS. 467 00:26:25,217 --> 00:26:26,653 CE. 468 00:26:34,994 --> 00:26:38,865 MMM. MMM. 469 00:26:46,773 --> 00:26:49,608 ATTENDEZ. Ne nous dépêchons pas. 470 00:26:57,817 --> 00:26:59,251 NON, NON, NON, NON. LAISSEZ CELA... 471 00:26:59,251 --> 00:27:02,221 LAISSEZ CELA TRANQUILLE. Juste ça. S'IL TE PLAÎT. 472 00:27:03,389 --> 00:27:04,691 BIEN SÛR. 473 00:27:26,679 --> 00:27:27,880 MMM. 474 00:27:31,450 --> 00:27:32,985 MMM. QUEL EST LE PROBLÈME? 475 00:27:32,985 --> 00:27:35,321 Tu dois te lever. Tu dois y aller. 476 00:27:35,321 --> 00:27:37,056 POURQUOI? 477 00:27:37,056 --> 00:27:38,190 PARCE QUE JE DOIS DORMEZ UN PEU. 478 00:27:38,190 --> 00:27:39,591 NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRAVAIL A FAIRE DEMAIN. 479 00:27:39,591 --> 00:27:41,060 BIEN, POURQUOI NE PEUT-IL PAS On couche ensemble ? 480 00:27:41,060 --> 00:27:42,795 MMM, parce que LE LIT EST TROP PETIT. 481 00:27:42,795 --> 00:27:44,063 MMM, NON, CE NE L'EST PAS. 482 00:27:44,063 --> 00:27:46,465 MMM, ALLEZ, ALLEZ. Tu dois y aller. 483 00:27:46,465 --> 00:27:48,167 HÉ. 484 00:27:48,167 --> 00:27:49,401 [Bruit sourd] OUH ! 485 00:27:49,401 --> 00:27:50,402 Ah, Jésus. 486 00:27:56,508 --> 00:27:58,110 MMM. 487 00:28:00,847 --> 00:28:04,784 MMM. Je te verrai DEMAIN. BONNE NUIT. 488 00:28:30,042 --> 00:28:31,577 Justin : LES PREUVES SONT SI PETITES, VOUS NE LE SAVEZ PAS 489 00:28:31,577 --> 00:28:33,112 SI VOUS LE TENEZ DANS VOTRE MAIN. 490 00:28:33,112 --> 00:28:34,847 QUELQUES JAUNES COMMUNS FIBRES DE TAPIS, 491 00:28:34,847 --> 00:28:37,183 QUELQUES FIBRES DE TAPIS ROUGE ET QUELQUES CHEVEUX. 492 00:28:37,183 --> 00:28:38,650 C'EST ÇA. 493 00:28:38,650 --> 00:28:41,854 LES FIBRES SERONT SOUMISES À LA SPECTROPHOTOMÉTRIE INFRAROUGE 494 00:28:41,854 --> 00:28:44,156 POUR DÉTERMINER LEUR GÉNÉRIQUE ET CLASSES SOUS-GÉNÉRIQUES, 495 00:28:44,156 --> 00:28:45,792 PUIS COMPARE AVEC LA BASE DE DONNÉES 496 00:28:45,792 --> 00:28:47,126 POUR DÉTERMINER LE FABRICANT, 497 00:28:47,126 --> 00:28:48,394 Mais ça ne sera pas d'une grande aide. 498 00:28:48,394 --> 00:28:50,229 FIBRES DE TAPIS JAUNES, CONFORME À 499 00:28:50,229 --> 00:28:52,431 UNE LIGNE PRODUITE EN SERIE DE LA VARIÉTÉ TRIACÉTATE. 500 00:28:52,431 --> 00:28:54,600 FABRIQUÉ À DENVER, DISTRIBUÉ PARTOUT 501 00:28:54,600 --> 00:28:55,734 L'OUEST DES ÉTATS-UNIS 502 00:28:55,734 --> 00:28:58,070 SOUS PLUSIEURS DIFFÉRENTS NOMS DE MARQUES. 503 00:28:58,070 --> 00:28:59,038 AUCUNE AIDE. 504 00:28:59,038 --> 00:29:01,007 MÊME AVEC LES FIBRES ROUGES. 505 00:29:01,007 --> 00:29:03,642 PLUSIEURS BRILLANTS FIBRES DE NYLON TRILOBALES 506 00:29:03,642 --> 00:29:07,046 AVEC PLUSIEURS AUTRES FIBRES ROUGES DÉLUSTERIES 507 00:29:07,046 --> 00:29:08,680 SERA EXAMINÉ ET ASSOCIÉ AUX MARQUES. 508 00:29:08,680 --> 00:29:10,116 VENDU PAR HANOVER SAMPSON 509 00:29:10,116 --> 00:29:13,052 POUR PLUSIEURS GROS MAGASINS DISCOUNT. 510 00:29:13,052 --> 00:29:13,853 OH. 511 00:29:13,853 --> 00:29:15,922 CELA LE RÉDUIT. 512 00:29:15,922 --> 00:29:19,191 ILS EN ONT VENDU 50 000 Dans cette couleur l'année dernière. 513 00:29:19,191 --> 00:29:22,728 EXAMEN MICROSCOPIQUE DE LA CUTICULE, DU CORTEX, 514 00:29:22,728 --> 00:29:23,963 ET LA MÉDULLA DES CHEVEUX 515 00:29:23,963 --> 00:29:26,065 LES RÉVÉLERA ÊTRE HUMAIN D'ORIGINE. 516 00:29:26,065 --> 00:29:27,266 2 CHEVEUX HUMAINS BRUNS. 517 00:29:27,266 --> 00:29:29,802 CERTAINEMENT PAS LA VICTIME. 518 00:29:29,802 --> 00:29:31,804 Justin : TOUS SAUF UN. 519 00:29:38,144 --> 00:29:39,311 CELUI-CI LES DÉCONCERNERA, 520 00:29:39,311 --> 00:29:41,047 MAIS CE SERA TOUT DONNER DU SENS PLUS TARD. 521 00:29:41,047 --> 00:29:42,849 UN CHEVEUX D'ORIGINE NON HUMAINE. 522 00:29:42,849 --> 00:29:44,150 MOTIF D'ÉCHELLE DES CHEVEUX CORRESPOND À CELA 523 00:29:44,150 --> 00:29:46,052 DE CYNOCÉPHALE MAIMON. 524 00:29:47,920 --> 00:29:49,956 C'EST UN FREAKIN' CHEVEUX DE BABOUIN. 525 00:29:49,956 --> 00:29:52,892 PAS D'EMPREINTES DIGITALES, PAS D'ARME DE MEURTRE. 526 00:29:52,892 --> 00:29:54,994 ILS AURAIENT LEUR TRAVAIL DÉCOUPÉ POUR EUX. 527 00:29:56,762 --> 00:29:59,365 C'EST CE QU'ILS SONT PAYÉ, N'EST-CE PAS ? 528 00:29:59,365 --> 00:30:00,299 Sam : LE VOICI. 529 00:30:00,299 --> 00:30:02,101 LE CORONER A DIT L'ÉTRANGULATION A ÉTÉ LENTE, 530 00:30:02,101 --> 00:30:05,004 PEUT-ÊTRE LA VICTIME A ÉTÉ TORTURÉ. 531 00:30:05,004 --> 00:30:06,839 Hum, c'est le post-mortem BLESSURES POIGNÉES 532 00:30:06,839 --> 00:30:08,074 À PEINE CASSÉE LA SURFACE. 533 00:30:08,074 --> 00:30:09,808 ILS ONT ÉTÉ PROVISOIRES. 534 00:30:18,918 --> 00:30:20,186 OK, C'EST TOUT. 535 00:30:20,186 --> 00:30:21,520 UNE FOIS QU'ILS L'ONT MIS TOUS ENSEMBLE, 536 00:30:21,520 --> 00:30:23,789 Ils en décideront, Compte tenu de la nature bâclée 537 00:30:23,789 --> 00:30:24,924 DE LA SCÈNE DU CRIME-- 538 00:30:24,924 --> 00:30:26,859 LE POST-MORTEM MUTILATION-- 539 00:30:26,859 --> 00:30:28,627 LE PROFIL VA PENCER VERS CELA 540 00:30:28,627 --> 00:30:30,729 D'UN DÉSORGANISÉ DÉLINQUANT. 541 00:30:30,729 --> 00:30:31,931 MAUVAISES COMPÉTENCES SOCIALES. 542 00:30:31,931 --> 00:30:34,600 Justin : NOCTURNE PAR NATURE. 543 00:30:34,600 --> 00:30:37,136 PROBABLEMENT DANS LA PORNOGRAPHIE. 544 00:30:37,136 --> 00:30:39,005 Justin : AU-DESSUS DE LA MOYENNE INTELLIGENCE, MAIS SANS ÉDUCATION. 545 00:30:39,005 --> 00:30:40,172 VIT SEUL. 546 00:30:40,172 --> 00:30:41,673 RELATIONS LIMITÉES AVEC LES FEMMES. 547 00:30:41,673 --> 00:30:45,244 L'ATTAQUE A ÉTÉ SPONTANÉE. 548 00:30:45,244 --> 00:30:47,179 IMPRÉVU. 549 00:30:47,179 --> 00:30:48,680 SAUF IL NE L'A PAS FAIT DESCENDEZ À PROXIMITÉ 550 00:30:48,680 --> 00:30:50,649 AU DÉPÔT. 551 00:30:50,649 --> 00:30:52,919 C'EST DE LA PLANIFICATION. 552 00:30:52,919 --> 00:30:55,621 MAIS IL EST PARTI LES EMPREINTES. 553 00:30:55,621 --> 00:30:58,157 AUCUNE PREUVE PHYSIQUE CONDUIRA AU SUSPECT, 554 00:30:58,157 --> 00:31:00,326 MAIS ILS LE MONTENT QUAND IL EST DÉCOUVERT. 555 00:31:00,326 --> 00:31:02,461 QUAND VONT-ILS VOUS AVEZ UN SUSPECT ? 556 00:31:02,461 --> 00:31:03,930 ILS DEVRAIENT ÊTRE MANGER DANS NOS MAINS 557 00:31:03,930 --> 00:31:05,197 À peu près maintenant. 558 00:31:05,197 --> 00:31:07,833 Richard : PAUVRE RAY. Il ne le verra jamais venir. 559 00:31:07,833 --> 00:31:09,535 CASSIE, REGARDEZ CECI. 560 00:31:12,638 --> 00:31:13,805 "BOTTES VIGI." 561 00:31:13,805 --> 00:31:16,075 QU'EST-CE QUE CELA SONT DES BOTTES VIGI ? 562 00:31:18,210 --> 00:31:20,779 LE LÀ, DANS LE MANTEAU NOIR. 563 00:31:20,779 --> 00:31:22,581 NE LE LAISSEZ PAS VOUS CHARMEZ TROP. 564 00:31:23,682 --> 00:31:24,883 RICHARD HAYWOOD? 565 00:31:28,354 --> 00:31:29,555 CASSIE MAYWEATHER, SAM KENNEDY. 566 00:31:29,555 --> 00:31:30,422 LA POLICE DE SAN BENITO. 567 00:31:30,422 --> 00:31:32,791 POUVONS-NOUS VOUS PARLER POUR UNE MINUTE ? 568 00:31:32,791 --> 00:31:34,160 OUAIS, BIEN SÛR. 569 00:31:38,264 --> 00:31:39,265 ALORS, VOUS ÊTES PRÊT POUR NOUS PARLER 570 00:31:39,265 --> 00:31:41,700 SANS AVOCAT PRÉSENT ? 571 00:31:41,700 --> 00:31:42,901 BIEN SÛR. 572 00:31:44,236 --> 00:31:46,438 OÙ ÉTAIS-TU DERNIER JEUDI SOIR ? 573 00:31:49,641 --> 00:31:51,910 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ DITES-MOI DE QUOI CELA S'AGIT-IL ? 574 00:31:51,910 --> 00:31:53,445 NOUS Y ARRIVERONS. RÉPONDEZ JUSTE À LA QUESTION. 575 00:31:53,445 --> 00:31:57,183 J'ÉTAIS CRAMMER POUR CELA CALCUL À MI-TERMES. 576 00:31:57,183 --> 00:31:58,717 J'étais AVEC UN GROUPE D'ÉTUDE. 577 00:31:58,717 --> 00:31:59,952 COMBIEN DE TEMPS? 578 00:31:59,952 --> 00:32:03,722 À PARTIR DE 7H00 ENVIRON JUSQU'À 3H00 VENDREDI MATIN. 579 00:32:03,722 --> 00:32:05,724 C'EST BEAUCOUP UNE SÉANCE DE CRAM. 580 00:32:05,724 --> 00:32:07,960 OUAIS, BIEN... 581 00:32:07,960 --> 00:32:09,428 TU SAIS, J'AI Une sorte de disque tacheté. 582 00:32:09,428 --> 00:32:12,431 Je dois garder mes notes POUR LE COLLÈGE. 583 00:32:18,337 --> 00:32:20,706 POUVEZ-VOUS NOUS DONNER LES NOMS DES AUTRES PERSONNES LÀ ? 584 00:32:20,706 --> 00:32:23,275 OUAIS. BIEN SÛR. 585 00:32:23,275 --> 00:32:24,943 SUIS-JE DANS UNE QUELQUE SORTE DE PROBLEMES ? 586 00:32:24,943 --> 00:32:26,412 VOUS SEMBLEZ TRÈS PARTICULIER 587 00:32:26,412 --> 00:32:28,480 À PROPOS DE VOTRE APPARENCE, RICHARD. 588 00:32:30,349 --> 00:32:32,251 MERCI. 589 00:32:32,251 --> 00:32:34,253 J'aime aussi ta tenue. 590 00:32:35,154 --> 00:32:37,656 ELLE A L'AIR BIEN. C'EST COMME, euh--comme, euh... 591 00:32:37,656 --> 00:32:41,227 FÉMININ, MAIS ÇA TOUJOURS PARVIENT À ÊTRE PROFESSIONNEL. 592 00:32:41,227 --> 00:32:43,595 C'EST COMME, A-- COMME UN PLISSIER ? 593 00:32:43,595 --> 00:32:46,432 KMART. 594 00:32:46,432 --> 00:32:48,267 CE QUI NOUS INTÉRESSE Ce sont tes chaussures, RICHARD. 595 00:32:48,267 --> 00:32:50,902 PARLONS À PROPOS DE CES. 596 00:32:50,902 --> 00:32:52,638 Des VIGI ? 597 00:32:52,638 --> 00:32:55,041 VOUS POUVEZ UNE PAIRE DE CES? 598 00:32:55,041 --> 00:32:56,308 Euh... 599 00:32:56,308 --> 00:32:58,077 VOUS LES AVEZ ACHETÉS Chez Scarlatti, 600 00:32:58,077 --> 00:33:01,947 CENTRE-VILLE DE SANTA BARBARA, POUR 637,50$... 601 00:33:01,947 --> 00:33:05,351 SUR VOTRE PLATINE CARTE BANCAIRE. 602 00:33:05,351 --> 00:33:07,186 TAILLE 12-D. 603 00:33:09,488 --> 00:33:12,624 CELA NE PEUT ÊTRE À PROPOS DE MES CHAUSSURES. 604 00:33:12,624 --> 00:33:14,160 Cassie : POURQUOI PAS ? 605 00:33:15,394 --> 00:33:18,697 CECI EST À PROPOS MES CHAUSSURES ? 606 00:33:18,697 --> 00:33:20,899 [RIRES] 607 00:33:20,899 --> 00:33:22,234 OUF. 608 00:33:22,234 --> 00:33:24,436 Tu m'as fait flipper Comme si j'avais fait quelque chose. 609 00:33:24,436 --> 00:33:25,704 JEEZ. 610 00:33:25,704 --> 00:33:27,239 LES AVEZ-VOUS TROUVÉS OU QUOI ? 611 00:33:29,108 --> 00:33:30,842 Je les ai signalés VOLÉ DANS MON CASIER, 612 00:33:30,842 --> 00:33:32,411 Genre, il y a 3 semaines. 613 00:33:32,411 --> 00:33:35,447 J'AI MÊME DÉPOSÉ UN RAPPORT AVEC LA FRONT-OFFICE. 614 00:33:37,549 --> 00:33:39,318 BIEN, AVEZ-VOUS TROUVÉ CES CHAUSSURES OU PAS ? 615 00:33:42,121 --> 00:33:44,156 OH, VOUS SAVEZ QUOI ? 616 00:33:44,156 --> 00:33:46,158 JE PENSE QUE TU DEVRAIS DITES-MOI CE QUI SE PASSE. 617 00:33:46,158 --> 00:33:49,061 PARCE QUE JE SUIS... ON TOURNE ICI. 618 00:33:49,061 --> 00:33:50,996 IMPRESSIONS DE CHAUSSURES CORRESPONDANTES À CES ONT ÉTÉ TROUVÉS 619 00:33:50,996 --> 00:33:52,898 SUR LA SCÈNE D'UN MEURTRE LA SEMAINE DERNIÈRE. 620 00:33:52,898 --> 00:33:55,634 Quoi, la femme Covington ? 621 00:33:55,634 --> 00:33:56,802 C'EST EXACT. 622 00:33:56,802 --> 00:33:58,870 ALORS, VOUS PENSEZ QUE LA PERSONNE QUI A VOLÉ MES CHAUSSURES 623 00:33:58,870 --> 00:34:01,807 Vous avez commis ce meurtre ? 624 00:34:01,807 --> 00:34:03,275 Eh bien, je veux que vous sachiez QUE JE VAIS COOPÉRER 625 00:34:03,275 --> 00:34:04,876 DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX. 626 00:34:04,876 --> 00:34:05,877 VOUS AVEZ TOUTE IDÉE QUI POURRAIT 627 00:34:05,877 --> 00:34:07,079 ONT VOLÉ VOS BOTTES ? 628 00:34:07,079 --> 00:34:08,614 NON, JE NE LE FAIS PAS. 629 00:34:08,614 --> 00:34:10,282 MAIS J'aurais aimé le faire maintenant. HÉH HÉH. 630 00:34:10,282 --> 00:34:11,517 TOUS LES ENNEMIS À L'ÉCOLE ? 631 00:34:11,517 --> 00:34:14,086 OH, BIEN, C'EST LE LYCÉE. 632 00:34:14,086 --> 00:34:16,054 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 633 00:34:16,054 --> 00:34:17,556 ALLEZ. Je ne veux pas avoir l'air arrogant, 634 00:34:17,556 --> 00:34:19,057 MAIS IL Y A DES GENS DANS CETTE ÉCOLE 635 00:34:19,057 --> 00:34:20,092 QUI M'ENVIE. 636 00:34:20,092 --> 00:34:21,427 VRAIMENT? 637 00:34:21,427 --> 00:34:22,228 OUAIS. 638 00:34:22,228 --> 00:34:24,196 POURQUOI SERONT-ILS FAIRE CELA ? 639 00:34:25,131 --> 00:34:28,467 BIEN, disons simplement QUE J'AI TRÈS CHANCEUX, 640 00:34:28,467 --> 00:34:32,037 ET J'AI ÉTÉ BÉNI DE PLUSIEURS FAÇONS. 641 00:34:32,037 --> 00:34:34,906 DOIT ÊTRE AGRÉABLE ÊTRE TOI, RICHARD. 642 00:34:34,906 --> 00:34:36,742 Je n'ai reçu aucune plainte. 643 00:34:38,344 --> 00:34:40,112 TOUT EST VÉRIFIÉ. 644 00:34:40,112 --> 00:34:41,280 IL A DÉPOSÉ UN RAPPORT À PROPOS DES BOTTES, 645 00:34:41,280 --> 00:34:42,648 COMME IL L'A DIT, 646 00:34:42,648 --> 00:34:44,049 ET IL A FAIT UN TRÈS GRAND FAUX-TOI, 647 00:34:44,049 --> 00:34:45,517 SELON AU PRINCIPAL. 648 00:34:45,517 --> 00:34:47,686 OUAIS, je parie qu'il l'était UNE DOULEUR DANS LE CUL. 649 00:34:49,455 --> 00:34:51,089 Eh bien, elle ne l'a pas fait Dites n'importe quoi comme ça. 650 00:34:51,089 --> 00:34:52,023 NON, CROYEZ-MOI. 651 00:34:52,023 --> 00:34:54,226 Je déteste les enfants comme ça. 652 00:34:54,226 --> 00:34:55,694 COMME QUOI? 653 00:34:59,097 --> 00:35:00,166 CASSIE.... 654 00:35:00,166 --> 00:35:02,201 ET LA SÉANCE D'ÉTUDE ? 655 00:35:03,535 --> 00:35:05,937 6 ENFANTS--6 ENFANTS ÉTAIT CHEZ SA MAISON AVEC LUI, 656 00:35:05,937 --> 00:35:09,441 Euh, d'environ 19h00, 19h30 JEUDI SOIR 657 00:35:09,441 --> 00:35:11,777 JUSQU'À 3H00 VENDREDI. 658 00:35:11,777 --> 00:35:12,811 Je leur ai parlé à tous. 659 00:35:12,811 --> 00:35:14,246 Ils ont tous dit qu'il était là TOUT LE TEMPS, 660 00:35:14,246 --> 00:35:15,581 SAUF 15 MINUTES, 661 00:35:15,581 --> 00:35:17,649 QUAND IL EST ALLÉ DANS UN LOCAL ATM POUR OBTENIR DE L'ARGENT 662 00:35:17,649 --> 00:35:18,917 POUR UNE PIZZA Ils avaient commandé. 663 00:35:18,917 --> 00:35:19,951 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ CELA ? 664 00:35:19,951 --> 00:35:24,790 OUAIS, IL A RETIRE 40 $ À 9h19. 665 00:35:28,260 --> 00:35:29,995 OBTENEZ CELA AMÉLIORÉ. 666 00:35:29,995 --> 00:35:31,129 POURQUOI? 667 00:35:31,129 --> 00:35:33,365 PARCE QUE JE NE PEUX PAS VOIR SON VISAGE. 668 00:35:33,365 --> 00:35:35,066 Eh bien, c'est lui. 669 00:35:35,066 --> 00:35:38,136 JE NE VOIS PAS SON VISAGE. 670 00:35:40,339 --> 00:35:42,641 VOUS PENSEZ VRAIMENT QU'IL AVAIT QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC CELA ? 671 00:35:42,641 --> 00:35:43,642 JE NE SAIS PAS. 672 00:35:43,642 --> 00:35:46,578 MAIS QUELQUE CHOSE Ce n'est pas bien avec ce gosse. 673 00:35:47,913 --> 00:35:49,681 Eh bien, regardez, 15 MINUTES-- 674 00:35:49,681 --> 00:35:51,750 CELA NE LUI DONNE PAS ASSEZ DE TEMPS. 675 00:35:51,750 --> 00:35:53,652 IL DOIT CONDUIRE À COVINGTON, TUEZ LA FEMME, 676 00:35:53,652 --> 00:35:55,921 VIDE SON CORPS À MARIPOSAS BOIS ET RETOUR. 677 00:35:55,921 --> 00:35:57,689 Il lui faudrait au moins une heure. 678 00:36:10,736 --> 00:36:13,472 [CONNEXION] 679 00:36:29,455 --> 00:36:30,856 ILS M'ONT INTERROGÉ. 680 00:36:30,856 --> 00:36:31,857 ET? 681 00:36:31,857 --> 00:36:33,359 ET C'ÉTAIT TELLEMENT COOL. 682 00:36:33,359 --> 00:36:34,893 L'ONT-ILS ALLER POUR LES CHAUSSURES ? 683 00:36:34,893 --> 00:36:36,595 OH, ILS L'ONT SAISI. 684 00:36:36,595 --> 00:36:38,997 J'étais si bon. J'étais VRAIMENT. ECOUTEZ... 685 00:36:38,997 --> 00:36:41,199 Richard, sur cassette : CECI Ça ne peut pas être à propos de mes chaussures. 686 00:36:41,199 --> 00:36:42,301 Cassie : POURQUOI PAS ? 687 00:36:42,301 --> 00:36:43,469 Richard : VOUS LES AVEZ TROUVÉS OU QUOI ? 688 00:36:43,469 --> 00:36:45,471 TU es sûr qu'ils ne l'ont pas fait Vous soupçonnez quelque chose ? 689 00:36:45,471 --> 00:36:47,539 Je veux dire, VOUS N'EN AVEZ PAS EXAGÉ ? 690 00:36:49,007 --> 00:36:50,609 UN PETIT PEU. 691 00:36:50,609 --> 00:36:53,745 J'en ai exagéré UN PEU. 692 00:36:53,745 --> 00:36:55,447 Richard : ALORS, VOUS PENSEZ QUE LA PERSONNE QUI A VOLÉ MES CHAUSSURES 693 00:36:55,447 --> 00:36:57,816 Vous avez commis ce meurtre ? 694 00:36:57,816 --> 00:37:00,452 Eh bien, je veux que vous sachiez QUE JE VAIS COOPÉRER 695 00:37:00,452 --> 00:37:02,854 DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX. 696 00:37:02,854 --> 00:37:04,456 TU SAIS? [RIRES] 697 00:37:04,456 --> 00:37:05,591 RENCONTREZ-MOI AU BLUFF CE SOIR. 698 00:37:05,591 --> 00:37:06,958 JE VAIS VOUS LE DIRE TOUT À PROPOS DE CELA. 699 00:37:06,958 --> 00:37:08,560 OH, je ne peux pas. 700 00:37:12,097 --> 00:37:13,299 POURQUOI PAS? 701 00:37:13,299 --> 00:37:16,134 Je--J'AI QUELQUE CHOSE À FAIRE. 702 00:37:16,134 --> 00:37:17,303 COMME QUOI? 703 00:37:17,303 --> 00:37:21,273 Je te le dirai plus tard. Je–je devrais... 704 00:37:27,846 --> 00:37:29,515 SAVEZ-VOUS QUI C'EST LE PÈRE DE CET ENFANT ? 705 00:37:29,515 --> 00:37:31,283 Cassie : Je m'en fous. Je veux fouiller la maison. 706 00:37:31,283 --> 00:37:32,651 LAWRENCE HAYWOOD. 707 00:37:32,651 --> 00:37:34,353 IL A CONSTRUIT LE CENTRE COMMERCIAL HILLSDALE. 708 00:37:34,353 --> 00:37:36,221 GRANDE CAMPAGNE CONTRIBUTEUR, ROD ? 709 00:37:36,221 --> 00:37:37,523 C'est vrai, Cassie. 710 00:37:37,523 --> 00:37:39,157 ET JE NE SUIS PAS SUR BAISER AVEC UN MEC COMME CELA 711 00:37:39,157 --> 00:37:40,559 SUR TOUT AUSSI FRAGILE COMME CECI. 712 00:37:40,559 --> 00:37:43,295 J'AI DEVENU BEAUCOUP TROP APPRÉCIÉ DE MON PROPRE CUL POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI 713 00:37:43,295 --> 00:37:44,763 CE PUTAIN DE STUPIDE. 714 00:37:44,763 --> 00:37:45,997 [SOUPIRS] 715 00:37:47,165 --> 00:37:48,500 ET QUOI EST-CE QUE VOTRE PROBLEME ? 716 00:37:50,135 --> 00:37:52,270 Rod : OÙ ES-TU SUR CELA, SAM ? 717 00:37:54,440 --> 00:37:56,608 Je m'en fiche de qui SON PÈRE L'EST AUSSI. 718 00:37:56,608 --> 00:37:58,009 CE N'EST PAS CE QUE JE DEMANDE. 719 00:37:58,009 --> 00:38:01,613 PENSEZ-VOUS QUE NOUS EN AVONS ASSEZ S'en prendre à ce gosse ? 720 00:38:04,883 --> 00:38:06,284 NON. 721 00:38:06,284 --> 00:38:07,419 ET SI NOUS Entrez trop tôt, 722 00:38:07,419 --> 00:38:08,854 Je pense que nous pourrions BRÛLEZ TOUTE L'AFFAIRE. 723 00:38:08,854 --> 00:38:11,256 OH VRAIMENT? Et pourquoi ça, Vice ? 724 00:38:11,256 --> 00:38:12,758 Swanson : Ecoute, je ne pense pas IL Y A UN JUGE DANS LE COMTÉ 725 00:38:12,758 --> 00:38:14,593 QUI VA SIGNER UN MANDAT SUR LA BASE DE-- 726 00:38:14,593 --> 00:38:16,595 OH, VOUS SAVEZ QUOI ? Tais-toi, Swanson. 727 00:38:16,595 --> 00:38:18,096 REGARDE, TIGE, Je te dis ce petit 728 00:38:18,096 --> 00:38:19,164 AVEC SA TÊTE DE BITE ATTITUDE ET... 729 00:38:19,164 --> 00:38:20,466 REGARDEZ, SON ATTITUDE N'EST PAS UN CRIME. 730 00:38:20,466 --> 00:38:22,200 C'EST UN INDICATEUR. C'EST UN TYPE DE PERSONNALITÉ 731 00:38:22,200 --> 00:38:23,201 C'EST TRÈS CAPABLE DE FAIRE-- 732 00:38:23,201 --> 00:38:24,436 IL NE CONVIENT PAS LE PROFIL-- 733 00:38:24,436 --> 00:38:26,338 OUAIS, LE PROFIL NE CORRESPOND PAS AU PROFIL ! 734 00:38:26,338 --> 00:38:27,873 LE TUEUR A ASSEZ D'INTELLIGENCE 735 00:38:27,873 --> 00:38:29,641 NE PAS CONDUIRE LA VOITURE Jusqu'à la décharge, 736 00:38:29,641 --> 00:38:30,976 LA PRÉVISION POUR VOLER LES BOTTES DE RICHARD 737 00:38:30,976 --> 00:38:32,478 ET UTILISEZ-LES À LA LIEU DE LE SIEN, MAIS L'ATTAQUE 738 00:38:32,478 --> 00:38:33,612 ÉTAIT SPONTANÉ ET IMPRÉVU ? 739 00:38:33,612 --> 00:38:34,613 D'accord, mais SI VOUS AVEZ DROIT 740 00:38:34,613 --> 00:38:35,881 ET NOUS POUSSONS TROP TÔT-- 741 00:38:35,881 --> 00:38:37,816 Rod, à qui appartient cette affaire ? À QUI EST CE CAS ? 742 00:38:37,816 --> 00:38:38,884 CALMEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAIT. 743 00:38:38,884 --> 00:38:40,386 NON, J'AI ESSAYÉ POUR TROUVER LE TUEUR D'OLIVIA. 744 00:38:40,386 --> 00:38:41,453 D'ACCORD? Je me casse le cul NUIT ET JOUR-- 745 00:38:41,453 --> 00:38:44,155 OLIVIE ? QUI EST OLIVIA ? 746 00:38:44,155 --> 00:38:45,491 LA VICTIME. 747 00:38:45,491 --> 00:38:46,625 EST-CE TOUJOURS MON ENQUÊTE ? 748 00:38:46,625 --> 00:38:48,627 C'EST UN EFFORT COORDONNÉ. 749 00:38:48,627 --> 00:38:51,997 VOUS AVEZ UN CHEMIN Trop impliqué là-dedans, Cassie. 750 00:38:55,333 --> 00:38:56,234 CASSIE ? 751 00:38:56,234 --> 00:38:57,302 QUOI? 752 00:38:57,302 --> 00:38:58,970 VOUS L'AVEZ APPELÉE PAR SON PRENOM. 753 00:38:58,970 --> 00:39:00,205 JE SUIS DÉSOLÉ. QUOI? 754 00:39:00,205 --> 00:39:02,908 VOUS AVEZ DIT : "J'AI ESSAYÉ POUR TROUVER LE TUEUR D'OLIVIA." 755 00:39:02,908 --> 00:39:04,976 NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 756 00:39:07,112 --> 00:39:08,113 L'ai-je fait ? 757 00:39:08,113 --> 00:39:10,215 OUAIS, VOUS L'AVEZ FAIT. 758 00:39:10,215 --> 00:39:12,951 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE S'IDENTIFIER AU TUEUR, 759 00:39:12,951 --> 00:39:14,386 PAS LA VICTIME. 760 00:39:16,922 --> 00:39:18,457 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 761 00:39:20,025 --> 00:39:21,460 [CLIQUEMENT DE PORTE] 762 00:39:23,328 --> 00:39:27,098 Matlock, à la télé : VOUS N'AVEZ PAS TOUS TÉMOINS OU EMPREINTES DIGITALES 763 00:39:27,098 --> 00:39:28,567 OU DES BRÛLURES DE POUDRE OU... 764 00:39:28,567 --> 00:39:30,201 [FRAPPER À LA PORTE] 765 00:39:30,201 --> 00:39:35,106 Mec, à la télé : TOBIAS TOUJOURS J'ai gardé une arme ici. 766 00:39:35,106 --> 00:39:36,174 CHARGÉ. 767 00:39:36,174 --> 00:39:37,543 PUIS-JE ENTRER ? 768 00:39:37,543 --> 00:39:39,545 À LA PORTÉE DE TOUT LE MONDE Assis à ce bureau. 769 00:39:39,545 --> 00:39:41,913 [DIMINUE LE VOLUME] 770 00:39:45,517 --> 00:39:47,786 ECOUTEZ-- Écoute, je suis désolé 771 00:39:47,786 --> 00:39:49,621 Je ne t'ai pas soutenu LÀ. 772 00:39:49,621 --> 00:39:50,989 Hé, je suis une grande fille. 773 00:39:50,989 --> 00:39:53,158 VOUS AVEZ DIT QUOI VOUS PENSEZ, N'EST-CE PAS ? 774 00:39:53,158 --> 00:39:54,426 OUI, MAIS CE-- 775 00:39:54,426 --> 00:39:56,027 Eh bien, alors, VOUS AVEZ FAIT LA BONNE CHOSE. 776 00:39:57,629 --> 00:39:58,830 VOUS SAVEZ, NOUS NE POUVONS PAS JUSTE ARRÊTER LÀ-- 777 00:39:58,830 --> 00:40:01,332 OUAIS, JE SAIS. Je t'ai entendu avec Rod. 778 00:40:01,332 --> 00:40:03,234 ALORS, POUVEZ-VOUS OBTENIR À L'ÉCART ? 779 00:40:03,234 --> 00:40:05,403 VOUS SAVEZ QUOI VOTRE PROBLEME EST ? 780 00:40:05,403 --> 00:40:06,738 OUAIS, C'EST ÇA VOUS BLOQUEZ MATLOCK. 781 00:40:06,738 --> 00:40:08,106 MAINTENANT POUVEZ-VOUS OBTENIR À L'ÉCART ? 782 00:40:08,106 --> 00:40:09,307 S'IL TE PLAÎT? 783 00:40:09,307 --> 00:40:11,677 Je suis juste... j'essaye POUR VOUS EXCUSER ICI. 784 00:40:14,312 --> 00:40:15,380 D'ACCORD. 785 00:40:15,380 --> 00:40:17,182 EXCUSES ACCEPTÉES. 786 00:40:19,017 --> 00:40:20,452 VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR ? 787 00:40:23,021 --> 00:40:24,656 ENVIE D'AVOIR UN COOKIE ? 788 00:40:46,011 --> 00:40:48,013 SALUT. SALUT. 789 00:40:53,384 --> 00:40:55,020 QUE SE PASSE-T-IL? 790 00:40:55,020 --> 00:40:58,456 MMM, je m'invente. 791 00:40:58,456 --> 00:41:00,091 Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ? 792 00:41:00,091 --> 00:41:01,893 QU'EST-CE QUE C'EST ? 793 00:41:01,893 --> 00:41:04,029 JE NE SAIS PAS. DÉCOUVRONS. 794 00:41:04,029 --> 00:41:04,996 ALORS, QUE SE PASSE-T-IL ? 795 00:41:04,996 --> 00:41:06,498 NOUS FAISONS CECI ET VOUS M'ENCORE jeter dehors ? 796 00:41:06,498 --> 00:41:07,899 OU VOUS RESTEZ. 797 00:41:07,899 --> 00:41:10,435 OU CETTE FOIS, VOUS PARTEZ. JE NE SAIS PAS. 798 00:41:10,435 --> 00:41:13,071 C'EST VRAIMENT DIFFICILE À DIRE À L'AVANCE. 799 00:41:13,071 --> 00:41:15,707 QUE VEUX-TU, hein ? VOUS VOULEZ... VOUS VOULEZ DES PROMESSES ? 800 00:41:15,707 --> 00:41:16,942 VOUS VOULEZ UNE BAGUE ? 801 00:41:16,942 --> 00:41:19,144 C'EST CE QUE TU VEUX ? VOULEZ-VOUS UNE BAGUE ? 802 00:41:19,144 --> 00:41:20,646 NE LE FAITES PAS. D'ACCORD? 803 00:41:22,080 --> 00:41:24,282 REGARDEZ, CE N'EST PAS JUSTE À PROPOS DU SEXE. D'ACCORD? 804 00:41:24,282 --> 00:41:26,652 Je te respecte vraiment EN TANT QUE PERSONNE. 805 00:41:29,387 --> 00:41:30,656 C'est ce que tu... 806 00:41:32,591 --> 00:41:34,192 POURQUOI TU TOUJOURS VOULEZ-VOUS BLESSER LES GENS ? 807 00:41:34,192 --> 00:41:36,528 JE NE DIRAI PAS TOUJOURS. 808 00:41:36,528 --> 00:41:38,296 CELA ARRIVE JUSTE PARFOIS. 809 00:41:38,296 --> 00:41:41,432 VOUS--VOUS ÊTES TELLEMENT-- Tu es si bon 810 00:41:41,432 --> 00:41:43,101 À LA RUPTURE D'AUTRES PERSONNES EN BAS. 811 00:41:43,101 --> 00:41:46,271 MAIS TU N'ARRÊTES JAMAIS ET REGARDEZ-VOUS. 812 00:41:59,450 --> 00:42:01,620 LE VOISIN J'ai entendu 2 coups de feu. 813 00:42:01,620 --> 00:42:05,356 UNE SEULE LIMACE A JAMAIS TROUVÉ. 814 00:42:05,356 --> 00:42:06,491 L'AUTRE... 815 00:42:06,491 --> 00:42:07,826 [ÉTEINT LA TÉLÉVISION] 816 00:42:40,258 --> 00:42:41,159 Très bien. 817 00:42:41,159 --> 00:42:43,094 [RIRES] OÙ M'EMMENES-TU ? 818 00:42:43,094 --> 00:42:46,297 PAS DE COUP D'OEIL. NOUS Y SOMMES PRESQUE. 819 00:42:46,297 --> 00:42:47,899 INTENSIFIER. 820 00:42:51,870 --> 00:42:53,404 D'ACCORD. 821 00:42:53,404 --> 00:42:55,006 OUVREZ LES YEUX. 822 00:42:56,675 --> 00:43:00,145 OH MON DIEU. Justin, c'est magnifique. 823 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 LES AVEZ-VOUS CULTIVÉS ? 824 00:43:12,423 --> 00:43:14,192 CE QUI S'EST PASSÉ? VOUS ÊTES DIFFÉRENT. 825 00:43:15,794 --> 00:43:17,996 OUAIS, JE SUIS DIFFÉRENT. 826 00:43:30,709 --> 00:43:33,278 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 827 00:43:37,015 --> 00:43:39,617 [ANNEAU] 828 00:43:40,719 --> 00:43:42,688 MAYWEATHER. 829 00:43:42,688 --> 00:43:44,022 BONJOUR? 830 00:43:44,022 --> 00:43:45,423 Opérateur : VOUS AVEZ UNE COLLECTE APPEL D'UN DÉTENU 831 00:43:45,423 --> 00:43:47,793 DANS LE DÉPARTEMENT DE CALIFORNIE DE L'INSTALLATION CORRECTIONNELLE. 832 00:43:47,793 --> 00:43:49,494 LE NOM DU DÉTENU EST... 833 00:43:49,494 --> 00:43:50,729 CARL HUDSON. 834 00:43:50,729 --> 00:43:52,898 SI VOUS LE SOUHAITEZ POUR ACCEPTER, APPUYEZ-- 835 00:43:56,702 --> 00:43:59,404 [ANNEAU] 836 00:44:03,408 --> 00:44:06,611 [ANNEAU] 837 00:44:06,611 --> 00:44:08,246 JE NE SOUHAITE PAS ACCEPTER TOUS LES APPELS DE... 838 00:44:08,246 --> 00:44:09,347 CASSIE ? 839 00:44:09,347 --> 00:44:11,016 QUOI? 840 00:44:11,016 --> 00:44:12,317 C'est SAM. 841 00:44:12,317 --> 00:44:14,419 HÉ. SALUT. JE SUIS DÉSOLÉ. 842 00:44:14,419 --> 00:44:16,121 euh, que puis-je faire POUR VOUS ? 843 00:44:16,121 --> 00:44:19,390 SOUVENEZ-VOUS DU VOMIR À LA DÉPÔTE DE CORPS ? 844 00:44:19,390 --> 00:44:20,525 OUAIS. 845 00:44:20,525 --> 00:44:22,060 Eh bien, la plupart ÉTAIT INIDENTIFIABLE, 846 00:44:22,060 --> 00:44:24,262 MAIS, euh, KEVIN RÉUSSI À ISOLER 847 00:44:24,262 --> 00:44:27,365 CE QUI EST ARRIVÉ OEUFS PARTIELLEMENT DIGESTES. 848 00:44:27,365 --> 00:44:28,366 OEUFS DE POISSON. 849 00:44:28,366 --> 00:44:29,500 Oh, tu veux dire du caviar ? 850 00:44:29,500 --> 00:44:30,635 OUAIS, APPARENTEMENT. 851 00:44:30,635 --> 00:44:31,703 Quoi qu'il en soit, J'AI COMPILÉ UNE LISTE 852 00:44:31,703 --> 00:44:33,038 DE TOUS LES LOCAUX RESTAURANTS 853 00:44:33,038 --> 00:44:35,440 ET VENDEURS QUI VENDENT DU CAVIAR. 854 00:44:39,677 --> 00:44:41,379 "MAISON SAINT-CROIX." 855 00:44:41,379 --> 00:44:42,380 QUEL ÉTAIT SON NOM ENCORE ? 856 00:44:42,380 --> 00:44:44,415 RICHARD HAYWOOD. 857 00:44:44,415 --> 00:44:45,717 L'ENFANT DE MILES HAYWOOD ? 858 00:44:45,717 --> 00:44:47,252 IL EST VENU ICI UNE FOIS AUTOUR DE NOËL 859 00:44:47,252 --> 00:44:48,153 AVEC SES PARENTS. 860 00:44:48,153 --> 00:44:49,620 PAS LA SEMAINE DERNIÈRE ? MERCREDI? JEUDI? 861 00:44:49,620 --> 00:44:50,956 Je ne vois presque jamais TOUS LES ENFANTS DU SECONDAIRE 862 00:44:50,956 --> 00:44:52,623 ICI PENDANT LA SEMAINE. 863 00:44:52,623 --> 00:44:53,725 SAUF JUSTIN PENDLETON. 864 00:44:53,725 --> 00:44:55,060 QUI EST JUSTIN PENDLETON ? 865 00:44:55,060 --> 00:44:56,427 IL VENAIT AVEC SON PÈRE TOUT LE TEMPS, 866 00:44:56,427 --> 00:44:58,830 MAIS JE PENSE SES PARENTS SE SÉPARENT. 867 00:44:58,830 --> 00:45:00,732 MAINTENANT IL ENTRE PAR LUI-MÊME. 868 00:45:00,732 --> 00:45:02,467 IL EST UN AÎNÉ À Jefferson. 869 00:45:02,467 --> 00:45:04,770 RICHARD HAYWOOD Un senior à Jefferson. 870 00:45:04,770 --> 00:45:06,404 Justin mange ici seul ? 871 00:45:06,404 --> 00:45:08,106 IL APPORTE TOUJOURS UN LIVRE. 872 00:45:08,106 --> 00:45:09,941 Il est un peu solitaire. Je dirais, 873 00:45:09,941 --> 00:45:11,109 MAIS UN ENFANT BRILLANT. 874 00:45:11,109 --> 00:45:12,778 VOUS DEVRIEZ Écoutez-le parler. 875 00:45:13,945 --> 00:45:16,081 QUAND ÉTAIT-IL ICI EN DERNIER ? 876 00:45:18,784 --> 00:45:20,485 LE CINQUIÈME. 19h30 877 00:45:21,787 --> 00:45:23,421 A QUELLE HEURE EST-IL PARTI ? 878 00:45:23,421 --> 00:45:24,489 Je dirais vers 9h00. 879 00:45:24,489 --> 00:45:25,590 Savez-vous ce qu'il a mangé ? 880 00:45:25,590 --> 00:45:27,058 AVEZ-VOUS LES ENREGISTREMENTS INFORMATIQUES ? 881 00:45:32,497 --> 00:45:34,132 JUSTIN.... 882 00:45:34,132 --> 00:45:36,902 Salut. CASSIE MAYWEATHER AVEC LA POLICE DE SAN BENITO. 883 00:45:38,904 --> 00:45:41,239 VOUS ÊTES UN... UN OFFICIER DE POLICE ? 884 00:45:41,239 --> 00:45:43,341 JE SUIS UN HOMICIDE ENQUÊTEUR. 885 00:45:43,341 --> 00:45:44,876 ILS DITENT À L'ÉCOLE QUE JE POURRAIS VOUS TROUVER ICI. 886 00:45:44,876 --> 00:45:46,677 PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUES QUESTIONS ? 887 00:45:46,677 --> 00:45:47,913 BIEN SÛR. 888 00:45:47,913 --> 00:45:49,514 VOUS AVEZ DÎNÉ À LA MAISON SAINT-CROIX 889 00:45:49,514 --> 00:45:50,949 LE CINQUIÈME DE CE MOIS ? 890 00:45:50,949 --> 00:45:53,251 [CORRECTION DE LA PRONONCIATION] MAISON SAINT-CROIX. 891 00:45:53,251 --> 00:45:55,353 OH... MERCI. 892 00:45:55,353 --> 00:45:58,756 LE CINQUIÈME ÉTAIT UN JEUDI, Et ils ont eu un apéritif au caviar. 893 00:45:58,756 --> 00:46:00,591 L'AVEZ-VOUS ? 894 00:46:00,591 --> 00:46:04,262 Euh... ouais. Je–je l’aurais peut-être fait. 895 00:46:04,262 --> 00:46:06,731 POUVEZ-VOUS ME DIRE QUE EST-IL ARRIVÉ ? 896 00:46:06,731 --> 00:46:07,833 SAVEZ-VOUS RICHARD HAYWOOD? 897 00:46:07,833 --> 00:46:10,435 TOUT LE MONDE LE CONNAIT. 898 00:46:10,435 --> 00:46:12,003 EST-IL IMPLIQUÉ DANS CELA ? 899 00:46:12,003 --> 00:46:13,471 EST-IL UN AMI DU VÔTRE ? 900 00:46:13,471 --> 00:46:14,840 NON. 901 00:46:14,840 --> 00:46:16,975 Je veux dire, je... JE L'AI TUTORÉ 902 00:46:16,975 --> 00:46:18,676 POUR SON BIO S.A.T. L'ANNÉE DERNIÈRE, 903 00:46:18,676 --> 00:46:20,778 MAIS JE... NOUS NE SOMMES PAS... 904 00:46:21,712 --> 00:46:23,248 NOUS NE PROPRIÉTONS PAS BEAUCOUP EN COMMUN. 905 00:46:23,248 --> 00:46:24,115 HMM. 906 00:46:24,115 --> 00:46:25,650 ÊTES-VOUS DANS SON GROUPE D'ÉTUDE ? 907 00:46:25,650 --> 00:46:28,486 Euh, non. QUEL GROUPE D'ÉTUDE ? 908 00:46:28,486 --> 00:46:29,921 QUAND TU es parti LE RESTAURANT JEUDI, 909 00:46:29,921 --> 00:46:31,722 AVEZ-VOUS PRIS DES RESTES AVEC VOUS ? 910 00:46:31,722 --> 00:46:32,891 NON. 911 00:46:32,891 --> 00:46:34,025 VOUS N'AVEZ PAS PRIS RESTES 912 00:46:34,025 --> 00:46:35,060 À VOS AMIS AU GROUPE D'ÉTUDE ? 913 00:46:35,060 --> 00:46:37,028 DONNEZ-LEUR QUELQUE CHOSE À MANGER ? 914 00:46:37,028 --> 00:46:39,998 Écoute, je... je te l'ai dit. Je le connais à peine. 915 00:46:39,998 --> 00:46:42,834 IL SE MOQUE DE MOI EN CLASSE. 916 00:46:42,834 --> 00:46:44,435 POURQUOI IL FAIRE CELA ? 917 00:46:44,435 --> 00:46:47,238 PARCE QUE, euh... C'est à ça qu'il ressemble. 918 00:46:47,238 --> 00:46:49,875 Je veux dire, il se moque DE TOUS. 919 00:46:49,875 --> 00:46:52,343 IL EST UN DES ENFANTS COOLS. 920 00:46:52,343 --> 00:46:55,246 QU'EST-CE QUI LE REND COOL ? 921 00:46:55,246 --> 00:46:59,084 TU SAIS. IL EST INTELLIGENT, IL EST RICHE. 922 00:46:59,084 --> 00:47:01,252 IL EST ESPRIT ET TOUT LE MONDE L'AIME. 923 00:47:01,252 --> 00:47:03,354 ET VOUS PAS ? 924 00:47:03,354 --> 00:47:05,156 HMM. 925 00:47:05,156 --> 00:47:07,825 OUAIS, JE CONNAISSAIS LES ENFANTS COMME CELA. 926 00:47:07,825 --> 00:47:10,295 SUPERSTARS DU SECONDAIRE. 927 00:47:10,295 --> 00:47:13,899 Faites-moi confiance, dans 5 ans, Personne ne se souciera de qui ils sont. 928 00:47:14,900 --> 00:47:17,802 OUAIS, BIEN, RICHARD SERA TOUJOURS COOL. 929 00:47:17,802 --> 00:47:19,770 Je veux dire, SON PAPA EST RICHE. 930 00:47:19,770 --> 00:47:20,906 Et je déteste l'admettre, 931 00:47:20,906 --> 00:47:22,207 MAIS IL EST EN FAIT ASSEZ INTELLIGENT. 932 00:47:22,207 --> 00:47:24,375 Je veux dire, il est paresseux Et il n'a pas étudié, 933 00:47:24,375 --> 00:47:26,978 Mais il a quand même eu, genre, Un 710 sur ce BIO S.A.T. 934 00:47:26,978 --> 00:47:29,347 Ça m'a en quelque sorte fait tourner la tête. TU SAIS? 935 00:47:29,347 --> 00:47:30,949 C'est en train de tourner, hein ? 936 00:47:32,918 --> 00:47:34,719 VOUS SEMBLEZ LE CONNAÎTRE Plutôt bien, en fait. 937 00:47:34,719 --> 00:47:36,321 BIEN, VOUS POUVEZ LE DIRE 938 00:47:36,321 --> 00:47:38,089 JUSTE PAR SON COMPORTEMENT EN CLASSE. 939 00:47:38,089 --> 00:47:40,391 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] DÉSOLÉ. 940 00:47:42,793 --> 00:47:44,095 OUAIS? Cassie, où étais-tu ? 941 00:47:44,095 --> 00:47:45,663 À TOUT LE MONDE VOUS RECHERCHE. 942 00:47:45,663 --> 00:47:47,332 Sam a identifié le suspect. 943 00:47:47,332 --> 00:47:49,200 QUI EST-CE? EST-IL EN DÉTENTION ? 944 00:47:49,200 --> 00:47:50,235 JE NE SAIS PAS. DEMANDEZ À SAM. 945 00:47:50,235 --> 00:47:51,937 IL EST EN CHARGE DU CAS MAINTENANT. 946 00:47:51,937 --> 00:47:54,906 S.I.D. EST LÀ MAINTENANT COLLECTE DE PREUVES. 947 00:48:06,417 --> 00:48:07,785 Salut Cass. 948 00:48:07,785 --> 00:48:09,587 Regardez ça, monsieur. 949 00:48:10,688 --> 00:48:11,923 CELA POURRAIT ÊTRE UN MATCH. 950 00:48:11,923 --> 00:48:12,991 BON... Enregistrez ça. 951 00:48:12,991 --> 00:48:14,592 JE VEUX DES ÉCHANTILLONS DE TISSUS, DE SOLS, 952 00:48:14,592 --> 00:48:17,628 TOUTES MOISISSURES, PLANTES, ICI ET DEHORS. D'ACCORD? 953 00:48:17,628 --> 00:48:18,796 OUI MONSIEUR. BIEN. 954 00:48:18,796 --> 00:48:19,864 HÉ, JOHN'S TROUVÉ UNE RÉSERVE IMPORTANTE 955 00:48:19,864 --> 00:48:21,332 DES BOUTONS DE MARIJUANA. 956 00:48:21,332 --> 00:48:23,434 Cela vous dérange si nous FUMER PENDANT QUE NOUS TRAVAILLONS ? 957 00:48:23,434 --> 00:48:24,469 OUI JE LE FAIS. 958 00:48:24,469 --> 00:48:25,470 [ricanements] 959 00:48:28,606 --> 00:48:30,541 ALORS, QUI EST-IL ? 960 00:48:30,541 --> 00:48:31,977 PLUMES DE RAYMOND LEE. 961 00:48:31,977 --> 00:48:34,179 C'EST UN CONCIERGE À Jefferson High. 962 00:48:34,179 --> 00:48:36,147 VOUS VOYEZ, J'AI COMPILÉ UNE LISTE DE TOUT LE MONDE À L'ÉCOLE, 963 00:48:36,147 --> 00:48:38,083 ÉTUDIANTS ET PERSONNEL, QUI AURAIT PU VOLER 964 00:48:38,083 --> 00:48:39,484 LES BOTTES DE RICHARD HAYWOOD. 965 00:48:39,484 --> 00:48:42,220 PUIS J'AI INDEXÉ CELA CONTRE LES ACHATS DE TAPIS, 966 00:48:42,220 --> 00:48:44,155 ET CECI EST VENU. 967 00:48:46,357 --> 00:48:49,160 Apparemment, il a vendu de l'herbe AUX ENFANTS DE L'ÉCOLE. 968 00:48:51,729 --> 00:48:52,964 BON TRAVAIL. 969 00:48:52,964 --> 00:48:54,332 MERCI. 970 00:48:54,332 --> 00:48:55,933 OÙ EST-IL ? 971 00:48:55,933 --> 00:48:56,968 JE NE SAIS PAS. 972 00:48:56,968 --> 00:48:58,436 IL SEMBLE COMME IL A DÉCOLLÉ. 973 00:49:00,905 --> 00:49:02,040 L'avez-vous dirigé POUR LES PRIEURS ? 974 00:49:02,040 --> 00:49:03,574 OUAIS. UN COUPLE D.U.I. 975 00:49:03,574 --> 00:49:05,176 UN BUSTE DE POT MINEUR, 976 00:49:05,176 --> 00:49:06,611 MAIS IL NE L'A PAS PRÉSENTÉ AU TRAVAIL 977 00:49:06,611 --> 00:49:09,080 DEPUIS LE JOUR NOUS AVONS PARLÉ À RICHARD HAYWOOD, là-bas. 978 00:49:10,715 --> 00:49:12,183 AVEZ-VOUS TROUVÉ LES BOTTES ? 979 00:49:12,183 --> 00:49:14,719 PAS ENCORE, MAIS NOUS POUVONS FAITES UN MATCH 980 00:49:14,719 --> 00:49:16,454 SUR LE JAUNE FIBRES DE TAPIS. 981 00:49:16,454 --> 00:49:18,889 NOUS N'OBTENONS RIEN SUR LES FIBRES DU VÉHICULE, 982 00:49:18,889 --> 00:49:20,258 VOUS SAVEZ, Jusqu'à ce qu'on trouve sa voiture. 983 00:49:20,258 --> 00:49:23,461 Mais il a un gros, gros, COLLECTION DE FILMS PORNO. 984 00:49:23,461 --> 00:49:24,262 SURTOUT DU BONDAGE. 985 00:49:24,262 --> 00:49:25,896 Les deux : TOUT COMME LE PROFIL. 986 00:49:25,896 --> 00:49:27,332 OUAIS. 987 00:49:27,332 --> 00:49:28,333 QUOI? 988 00:49:31,369 --> 00:49:32,470 [ÉCRASER] 989 00:49:33,904 --> 00:49:36,107 Eh bien, il ne l'est pas UN maniaque de la propreté. 990 00:49:36,107 --> 00:49:37,308 QU'EST-CE QUE TU DIS? 991 00:49:37,308 --> 00:49:38,776 IL EST ASSEZ BÉBÉLÉ À LAISSER DERRIÈRE 992 00:49:38,776 --> 00:49:40,111 EMPREINTES DE CHAUSSURES VOLÉES, 993 00:49:40,111 --> 00:49:42,380 MAIS IL EST ASSEZ INTELLIGENT POUR LES VOLER À L'AVANCE ? 994 00:49:42,380 --> 00:49:44,449 Oh, allez, Cassie. C'EST NOTRE GUY - PAS DE QUESTION. 995 00:49:44,449 --> 00:49:46,784 OUAIS, C'EST SUPER. VOUS TROUVEZ DES POTS DE CAVIAR ? 996 00:49:46,784 --> 00:49:49,020 OH, ALLEZ. ATTENDS UNE MINUTE. 997 00:49:49,020 --> 00:49:50,521 VOUS SAVEZ QUOI? 998 00:49:50,521 --> 00:49:52,223 VOUS ÊTES COCHÉ Que je l'ai eu, n'est-ce pas ? 999 00:49:52,223 --> 00:49:55,426 Non, si tu l'as eu, JE SUIS HEUREUX POUR TOI. 1000 00:49:55,426 --> 00:49:56,427 CASSIE, J'AI RÉFLÉCHI. 1001 00:49:56,427 --> 00:49:57,695 APRÈS NOUS FERMEZ CE CAS, 1002 00:49:57,695 --> 00:49:59,997 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS REGARDER POUR DIFFÉRENTS PARTENAIRES. 1003 00:49:59,997 --> 00:50:02,500 POURRAIT ÊTRE MIEUX. 1004 00:50:02,500 --> 00:50:04,169 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 1005 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 BIEN. 1006 00:50:08,806 --> 00:50:09,907 BEAU TRAVAIL, LES GARS. 1007 00:50:09,907 --> 00:50:12,477 VOUS SAVEZ QUOI? Je dois pisser. 1008 00:50:12,477 --> 00:50:15,280 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas contaminer toute preuve. 1009 00:50:16,981 --> 00:50:18,749 ELLE PISSE DEBOUT, CELUI-LA. 1010 00:50:18,749 --> 00:50:19,750 AL... 1011 00:50:19,750 --> 00:50:20,918 Sam : C'EST MON PARTENAIRE. 1012 00:50:20,918 --> 00:50:22,420 NE PARLE PAS D'ELLE COMME CELA, S'IL VOUS PLAIT. 1013 00:50:22,420 --> 00:50:24,622 TU NE DORS PAS Vous êtes déjà avec elle, n'est-ce pas ? 1014 00:50:24,622 --> 00:50:26,124 QUOI? VOUS SEREZ. 1015 00:50:26,124 --> 00:50:27,825 C'est le mode opératoire de Cassie. 1016 00:50:27,825 --> 00:50:28,926 ELLE VOUS LAISSE Rapprochez-vous 1017 00:50:28,926 --> 00:50:30,695 ET PUIS ELLE VOUS REPOUSSE. 1018 00:50:30,695 --> 00:50:32,597 Tu lui demandes ce qui ne va pas, ELLE CHOISIT UN COMBAT. 1019 00:50:32,597 --> 00:50:35,333 POURQUOI PENSEZ-VOUS VOUS TRAVAILLEZ AVEC ELLE ? 1020 00:50:35,333 --> 00:50:37,235 PERSONNE D’AUTRE ne le fera. [ricanements] 1021 00:50:40,471 --> 00:50:43,208 [CRASH, CLANG] 1022 00:51:16,040 --> 00:51:17,708 [CRIANT] 1023 00:51:19,344 --> 00:51:20,778 AAH ! 1024 00:51:28,586 --> 00:51:30,087 [CRIANT] 1025 00:51:31,656 --> 00:51:34,259 Cassie : On dirait un dépotoir. 1026 00:51:38,563 --> 00:51:41,132 Homme : NE VERROUILLE PAS CETTE PORTE, JEFF ! 1027 00:51:41,132 --> 00:51:43,468 je n'y vais pas DEHORS CETTE PORTE ! 1028 00:51:53,778 --> 00:51:55,546 Radio : QU'EST-CE QUE LA VICTIME STATUT ? SUR. 1029 00:51:55,546 --> 00:51:58,149 MAINTENANT NOUS SAVONS OÙ CELA LES POILS DE BABOUIN PROVENENT. 1030 00:51:58,149 --> 00:52:00,685 [RIRES] OUAIS. 1031 00:52:00,685 --> 00:52:01,752 [GÉMISSEMENTS] 1032 00:52:01,752 --> 00:52:03,321 C'EST OK. 1033 00:52:04,389 --> 00:52:07,425 Iron Maiden, à la radio : CAR C'EST UN NOMBRE HUMAIN. 1034 00:52:07,425 --> 00:52:12,597 SON NUMÉRO EST 666. 1035 00:52:12,597 --> 00:52:13,631 * OUAIS * 1036 00:52:13,631 --> 00:52:16,167 *WHO AHH* 1037 00:52:16,167 --> 00:52:19,837 *AHAHAH* 1038 00:52:19,837 --> 00:52:25,142 *AHH AHH OW* 1039 00:52:25,142 --> 00:52:27,645 Salut, LISA. 1040 00:52:27,645 --> 00:52:28,446 VOUS VOULEZ UN CHEMIN ? 1041 00:52:28,446 --> 00:52:30,047 NOUS AVONS DÉJÀ C'est ce que j'ai fait, RICHARD. 1042 00:52:30,047 --> 00:52:31,148 Ah, allez. 1043 00:52:31,148 --> 00:52:32,983 CE N'EST PAS CE QUE JE PARLE DE. 1044 00:52:32,983 --> 00:52:35,119 JE VEUX VOUS PARLER. 1045 00:52:35,119 --> 00:52:36,687 VOULEZ-VOUS QUE JE MANQUE ? 1046 00:52:36,687 --> 00:52:37,588 JE PLAIDE. 1047 00:52:37,588 --> 00:52:38,789 VOUS ALLEZ OBTENIR DANS UN ACCIDENT. 1048 00:52:38,789 --> 00:52:41,892 NON--Je ne-- S'IL VOUS PLAIT. JE M'EN FICHE. 1049 00:52:41,892 --> 00:52:45,530 Parce que tu me rends triste. 1050 00:52:45,530 --> 00:52:46,364 ALLEZ. 1051 00:52:46,364 --> 00:52:49,467 * COMME ILS COMMENCEZ À PLEURER * 1052 00:52:49,467 --> 00:52:51,302 * MAINS TENUES VERS LE CIEL * 1053 00:52:51,302 --> 00:52:53,771 VENEZ. C'EST AMUSANT ICI. 1054 00:52:53,771 --> 00:52:56,841 * LES INCENDIES SONT BRILLANTS * 1055 00:52:56,841 --> 00:52:59,910 [LISA RIANT] 1056 00:52:59,910 --> 00:53:02,313 *LE TRAVAIL DE SATAN EST TERMINÉ* 1057 00:53:02,313 --> 00:53:04,249 *666* 1058 00:53:04,249 --> 00:53:06,717 * LE NUMÉRO DE LA BÊTE... * 1059 00:53:19,864 --> 00:53:22,733 BONJOUR JUSTIN. 1060 00:53:22,733 --> 00:53:24,335 COMMENT ÇA VA? 1061 00:53:30,207 --> 00:53:32,109 QU'EST-CE QUE, EUH... 1062 00:53:32,109 --> 00:53:33,578 QU'ES-TU VOUS FAITES ICI ? 1063 00:53:40,017 --> 00:53:42,453 Tu m'as résisté POUR CETTE SALOPE ? 1064 00:53:42,453 --> 00:53:43,688 ELLE N'EST PAS UNE SALOPE. 1065 00:53:43,688 --> 00:53:46,991 Lui as-tu dit QUELQUE CHOSE SUR NOUS ? 1066 00:53:46,991 --> 00:53:49,327 BIEN SÛR QUE NON. 1067 00:53:49,327 --> 00:53:50,428 BIEN SÛR QUE NON. 1068 00:53:50,428 --> 00:53:51,596 L'AS-TU BAISÉE ? 1069 00:53:51,596 --> 00:53:53,163 Je l'aidais AVEC SA PHYSIQUE... 1070 00:53:53,163 --> 00:53:55,833 VOUS L'AVEZ BAISÉE. Je t'ai vu la baiser. 1071 00:53:59,304 --> 00:54:01,672 Nous nous sommes embrassés. 1072 00:54:03,140 --> 00:54:04,442 Tu as embrassé ? 1073 00:54:04,442 --> 00:54:06,644 C'était ça, je le jure. 1074 00:54:08,813 --> 00:54:11,349 Ah, JUSTIN. 1075 00:54:12,550 --> 00:54:14,985 VOUS AVEZ AIDÉ LISA, Et tu n'as même pas couché ? 1076 00:54:18,456 --> 00:54:19,457 QUEL MERDE. 1077 00:54:19,457 --> 00:54:21,158 ELLE N'EST PAS COMME ÇA. 1078 00:54:21,158 --> 00:54:22,327 CONNERIE. 1079 00:54:22,327 --> 00:54:24,362 Ce poussin se propage Comme du beurre de cacahuète. 1080 00:54:36,106 --> 00:54:37,308 Je pense que tu serais surpris 1081 00:54:37,308 --> 00:54:39,009 QUELLE FILLE SANS PAPA, CELA FERA 1082 00:54:39,009 --> 00:54:40,711 POUR UN PEU ATTENTION MASCULINE. 1083 00:55:00,264 --> 00:55:03,133 [RESPIRATION FORTE] 1084 00:55:03,133 --> 00:55:05,636 Richard : OH, tu es si jolie. 1085 00:55:09,106 --> 00:55:11,676 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1086 00:55:15,813 --> 00:55:18,315 [ANNEAU] 1087 00:55:22,119 --> 00:55:24,989 [ANNEAU] 1088 00:55:28,926 --> 00:55:31,362 [ANNEAU] 1089 00:55:31,362 --> 00:55:33,898 Richard : ME DÉTESTES-TU ? 1090 00:55:33,898 --> 00:55:35,566 Je devais le faire. 1091 00:55:35,566 --> 00:55:36,967 LA DERNIÈRE CHOSE QUE JE VEUX Faire, c'est vous faire du mal, 1092 00:55:36,967 --> 00:55:39,570 MAIS JE DEVAIS VOUS MONTRER À quoi elle ressemble vraiment. 1093 00:55:39,570 --> 00:55:41,372 ET C'EST CE QUE ELLE EST COMME. 1094 00:55:44,809 --> 00:55:47,277 ELLE N'EST PAS ASSEZ BON POUR VOUS. 1095 00:55:47,277 --> 00:55:48,613 Elle ne vous apprécie pas. 1096 00:55:48,613 --> 00:55:50,047 ELLE JUSTE... ELLE EST COMME TA MÈRE ET VOTRE PÈRE 1097 00:55:50,047 --> 00:55:51,849 ET TOUS LES AUTRES. 1098 00:55:52,917 --> 00:55:56,020 JE SUIS LA SEULE PERSONNE QUI SE soucie vraiment de vous. 1099 00:55:57,021 --> 00:55:58,556 TU SAIS, JE PENSE JE SUIS LA SEULE PERSONNE 1100 00:55:58,556 --> 00:56:01,559 QUI VOIT COMME INCROYABLE VOUS L'ÊTES VRAIMENT. 1101 00:56:01,559 --> 00:56:03,728 NE PAS--NE PAS VA-T-EN, JUSTIN. 1102 00:56:03,728 --> 00:56:05,530 ALLEZ. CE QUE NOUS AVONS FAIT... 1103 00:56:05,530 --> 00:56:09,534 ENSEMBLE... 1104 00:56:09,534 --> 00:56:11,769 HOMME, COMBIEN DE PERSONNES VOUS AVEZ FAIT CELA ? 1105 00:56:13,604 --> 00:56:17,274 NOUS AVONS PROUVÉ QUELQUE CHOSE LES UNS AUX AUTRES. 1106 00:56:17,274 --> 00:56:19,910 NOUS AVONS MONTRÉ CE QUE NOUS EN SOMMES CAPABLES. 1107 00:56:21,479 --> 00:56:23,648 IL N'Y A PAS DE LIMITES POUR LES HOMMES COMME NOUS. 1108 00:56:30,588 --> 00:56:32,557 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE RAY ? 1109 00:56:35,125 --> 00:56:36,961 Ils s'en prennent à lui. 1110 00:56:39,196 --> 00:56:41,866 JUSTE UNE DERNIÈRE CHOSE À FAIRE, ET PUIS NOUS SOMMES LIBRE À LA MAISON. 1111 00:56:41,866 --> 00:56:42,867 DROITE? 1112 00:56:43,868 --> 00:56:45,603 Devons-nous le faire ? 1113 00:56:46,904 --> 00:56:50,040 À VOUS DE ME DIRE. 1114 00:56:50,040 --> 00:56:51,408 Devons-nous le faire ? 1115 00:57:42,059 --> 00:57:43,460 RICHARD ? 1116 00:57:43,460 --> 00:57:44,862 EST-CE QUE TU? 1117 00:57:44,862 --> 00:57:46,430 Qu'est-ce que tu as apporté, LES POMPONS ? 1118 00:57:46,430 --> 00:57:48,699 CHUT. 1119 00:57:48,699 --> 00:57:51,068 J'AI APPORTÉ QUELQUE CHOSE POUR VOUS AIDER À DORMIR. 1120 00:57:54,304 --> 00:57:56,574 C'est quoi ce bordel ? 1121 00:57:56,574 --> 00:57:59,009 [BANG, ÉCLABOUSSURE] 1122 00:58:04,281 --> 00:58:06,383 MON TEST DE PHYSIQUE. J'AI OBTENU UN B. 1123 00:58:06,383 --> 00:58:08,553 VOUS ÊTES UN GÉNIE. 1124 00:58:08,553 --> 00:58:10,087 NE LE FAITES PAS. 1125 00:58:10,921 --> 00:58:12,957 Hé, j'ai QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1126 00:58:14,424 --> 00:58:15,425 QU'EST-CE QUE C'EST? 1127 00:58:15,425 --> 00:58:17,094 VOUS ÊTES Assez LA SALOPE. 1128 00:58:18,428 --> 00:58:20,264 QUOI? 1129 00:58:20,264 --> 00:58:21,532 HÉ! 1130 00:58:21,532 --> 00:58:23,100 QUOI?! 1131 00:58:23,100 --> 00:58:24,835 [LES FILLES haletent] 1132 00:58:39,283 --> 00:58:40,785 MMM. 1133 00:58:43,120 --> 00:58:44,989 [SOUPIRS] 1134 00:58:52,329 --> 00:58:54,331 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL VOUS ÊTES ICI ? 1135 00:58:54,331 --> 00:58:55,633 INFIRMIÈRE SUR LE QUART DE NUIT 1136 00:58:55,633 --> 00:58:57,802 Il a dit qu'il était entré ENVIRON 16H00. 1137 00:59:03,507 --> 00:59:05,109 [SAM GROGNE] 1138 00:59:10,247 --> 00:59:13,017 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? 1139 00:59:13,017 --> 00:59:14,752 OH, je vais bien. 1140 00:59:15,620 --> 00:59:17,655 J'AI UN PEU MAL, MAIS... 1141 00:59:19,790 --> 00:59:21,325 QUE FAIS-TU ICI ? 1142 00:59:21,325 --> 00:59:23,894 Je... VOUS SAVEZ. 1143 00:59:23,894 --> 00:59:25,696 J'ai pensé que tu voudrais UN RAPPORT IMMÉDIAT. 1144 00:59:25,696 --> 00:59:29,066 OH... OUAIS, je le fais. 1145 00:59:31,969 --> 00:59:33,804 ALORS... 1146 00:59:35,439 --> 00:59:36,974 NOUS AVONS TOUT. 1147 00:59:36,974 --> 00:59:39,309 EXCELLENT. 1148 00:59:39,309 --> 00:59:40,410 LES BOTTES ? 1149 00:59:40,410 --> 00:59:42,012 C'EST AFFIRMATIF. 1150 00:59:42,012 --> 00:59:44,248 ET UNE PAIRE DE CISAILLES EN ÉTAIN ET UNE TÊTE DE PHILLIPS. 1151 00:59:44,248 --> 00:59:47,251 TOUTES LES TRACES DE SANG. 1152 00:59:47,251 --> 00:59:48,653 ET UN DOIGT, N'EST-CE PAS ? 1153 00:59:48,653 --> 00:59:50,054 ÉTAIT-CE DANS UN POT DERRIÈRE 1154 00:59:50,054 --> 00:59:52,156 UNE PILE DE VIEUX MAGAZINES, OU ÉTAIT-CE 1155 00:59:52,156 --> 00:59:54,625 AU CONGÉLATEUR SOUS LA CUISSE DE DINDE CONGELÉE ? 1156 00:59:56,961 --> 00:59:59,396 DERRIÈRE LE FUDGE À LA VANILLE GLACE. 1157 00:59:59,396 --> 01:00:00,898 HMM. 1158 01:00:02,299 --> 01:00:03,934 BIEN, BON TRAVAIL. 1159 01:00:03,934 --> 01:00:05,602 TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN MAINTENANT EST UNE CONFESSION. 1160 01:00:05,602 --> 01:00:08,706 Eh bien, il n'y en aura pas. 1161 01:00:08,706 --> 01:00:11,608 PLUMES RAYMOND Il s'est suicidé hier soir. 1162 01:00:11,608 --> 01:00:13,043 SUICIDE? 1163 01:00:13,043 --> 01:00:14,044 OUAIS. 1164 01:00:16,280 --> 01:00:18,082 C'ÉTAIT UNE ARME À LA TÊTE. 1165 01:00:18,082 --> 01:00:20,985 BRÛLURES DE POUDRE, G.S.R. À SA MAIN DROITE. 1166 01:00:20,985 --> 01:00:22,519 OUAIS, BIEN, À QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS 1167 01:00:22,519 --> 01:00:23,788 VOUS AVEZ ENTENDU D'UN RITUEL MUTILATEUR, 1168 01:00:23,788 --> 01:00:26,256 UN IMPULSIF, TUEUR DE TYPE SÉRIE, 1169 01:00:26,256 --> 01:00:27,958 SE SUICIDER ? 1170 01:00:27,958 --> 01:00:28,826 Euh! 1171 01:00:28,826 --> 01:00:29,860 QUE FAIS-TU? 1172 01:00:29,860 --> 01:00:31,361 JE NE PEUX PAS PENSER À UN. 1173 01:00:31,361 --> 01:00:32,930 PSYCHOS VOUS VOULEZ VOUS FAIRE PRENDRE. 1174 01:00:32,930 --> 01:00:34,598 OH, ATTENDEZ. Tu dois t'allonger. 1175 01:00:34,598 --> 01:00:35,833 VOUS SAVEZ QUOI? Je me sens réellement 1176 01:00:35,833 --> 01:00:37,034 BEAUCOUP MIEUX. MERCI. 1177 01:00:37,034 --> 01:00:37,835 BIEN, je... 1178 01:00:37,835 --> 01:00:39,569 Je pense que ces enfants J'ai fait ça, 1179 01:00:39,569 --> 01:00:41,038 ET JE PENSE QU'ILS SONT Je ne le cache même pas, 1180 01:00:41,038 --> 01:00:43,607 ET JE PENSE ILS VEULENT QUE NOUS SAVONS. 1181 01:00:43,607 --> 01:00:46,143 ALORS, APPRENONS À LES CONNAÎTRE UN PEU MIEUX. 1182 01:00:47,211 --> 01:00:48,879 FAIRE DEMI-TOUR. Je veux m'habiller. 1183 01:00:48,879 --> 01:00:51,081 OH, ALLEZ, NOUS AVONS RAY PARTOUT DANS CE truc. 1184 01:00:51,081 --> 01:00:51,982 DE PLUS, IL A COURU. 1185 01:00:51,982 --> 01:00:53,117 POURQUOI A-T-IL COURI S'IL NE L'A PAS FAIT ? 1186 01:00:53,117 --> 01:00:54,484 JE NE SAIS PAS, MAIS IL Y A UNE RAISON. 1187 01:00:54,484 --> 01:00:56,186 EST-CE QUE C'EST DE LA JALOUSIE Je l'ai eu et toi pas ? 1188 01:00:56,186 --> 01:00:58,022 OU ÊTES-VOUS TELLEMENT OBSÉDÉ AVEC RICHARD HAYWOOD 1189 01:00:58,022 --> 01:01:00,490 VOUS NE POUVEZ MÊME PAS PENSEZ-VOUS DROIT ? 1190 01:01:00,490 --> 01:01:01,625 Écoute, je suis désolé. Je ne l'ai pas fait... 1191 01:01:01,625 --> 01:01:02,893 LÂCHEZ-MOI. 1192 01:01:02,893 --> 01:01:04,628 VOUS AVEZ PÊCHÉ POUR CELA TOUT LE TEMPS. 1193 01:01:04,628 --> 01:01:05,796 POUSSE-MOI, PRENDRE LE RELAIS-- 1194 01:01:05,796 --> 01:01:07,331 VOUS POUSSER? J'ai essayé de le baisser. 1195 01:01:07,331 --> 01:01:09,499 Ils m'ont fait le prendre. PARCE QU'ILS PENSENT 1196 01:01:09,499 --> 01:01:10,534 VOUS LE PERDEZ. 1197 01:01:10,534 --> 01:01:13,704 QUI PENSE Je le perds ? OMS? 1198 01:01:13,704 --> 01:01:15,672 TIGE? 1199 01:01:15,672 --> 01:01:18,275 VOUS SAVEZ QUOI? Je m'en fiche si je le perds. 1200 01:01:18,275 --> 01:01:19,844 J'ai raison. 1201 01:02:05,389 --> 01:02:06,924 [CHIEN ABOYANT] 1202 01:02:06,924 --> 01:02:08,725 Femme : HÉ ! HÉ! 1203 01:02:08,725 --> 01:02:10,928 [APPEL DE CHIEN] 1204 01:02:28,745 --> 01:02:31,548 Femme : COMMENT AVEZ-VOUS VENEZ PAR ÇA ? 1205 01:02:31,548 --> 01:02:32,817 BIEN, C'ÉTAIT LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE. 1206 01:02:32,817 --> 01:02:34,819 Je passais devant la maison, 1207 01:02:34,819 --> 01:02:37,087 Une poubelle a été renversée. ET, euh... 1208 01:02:37,087 --> 01:02:39,256 LES TRUCS explosaient DANS LA RUE. 1209 01:02:39,256 --> 01:02:40,157 QUELLE PAUSE. 1210 01:02:40,157 --> 01:02:41,758 CERTAINS DE CELA SERA À LA MÈRE 1211 01:02:41,758 --> 01:02:43,693 ET CERTAINS SERONT DU GARÇON. 1212 01:02:43,693 --> 01:02:45,429 QU'EST-CE QUE C'EST? EST-CE QUE... 1213 01:02:45,429 --> 01:02:47,097 NE DEMANDEZ PAS, NE DITES PAS. 1214 01:02:47,097 --> 01:02:49,934 NOUS NE LE SAURONS PAS JUSQU'À Nous récupérons le rapport, 1215 01:02:49,934 --> 01:02:52,636 VOYEZ CE QUI, LE CAS ÉCHÉANT, CORRESPOND À L'ADN DU PUKE. 1216 01:02:52,636 --> 01:02:53,838 CHANCEUX TON ENFANT C'était tellement dégoûtant. 1217 01:02:53,838 --> 01:02:55,305 IL NOUS A DONNE DU SANG AVEC SON DÎNER. 1218 01:02:55,305 --> 01:02:57,875 ASSUREZ-VOUS JUSTE D'OBTENIR UN BON DE COMMANDE SIGNÉ. 1219 01:02:57,875 --> 01:02:59,709 COMBIEN DE TEMPS AVANT ON VOIT SON MATCH ? 1220 01:02:59,709 --> 01:03:00,978 DÉPEND DU LABORATOIRE. 1221 01:03:00,978 --> 01:03:02,579 VEUX-MOI POUR LES APPELER POUR VOUS ? 1222 01:03:02,579 --> 01:03:03,881 NON! DERNIÈRE FOIS VOUS AVEZ APPELÉ, 1223 01:03:03,881 --> 01:03:05,883 ÇA M'A PRIS UNE DEMI-HEURE POUR CALMER LE GARS. 1224 01:03:05,883 --> 01:03:07,684 Eh bien, faites-le vite, D'accord ? AU REVOIR. 1225 01:03:07,684 --> 01:03:09,253 JE VAIS EN PRENDRE SOIN. D'ACCORD. À VOIR. 1226 01:03:17,594 --> 01:03:19,129 QU'EST-CE QUE C'EST ÇA? 1227 01:03:19,129 --> 01:03:21,131 C'EST UN BON DE COMMANDE POUR L'ANALYSE ADN. 1228 01:03:21,131 --> 01:03:24,334 JE SAIS CE QUE C'EST. CETTE AFFAIRE EST CLÔTURÉE. 1229 01:03:24,334 --> 01:03:25,269 FERMÉ! 1230 01:03:25,269 --> 01:03:27,471 MAINTENANT, SI VOUS NE POUVEZ PAS COMPRENEZ QUE, 1231 01:03:27,471 --> 01:03:28,939 ALORS PEUT-ÊTRE QUE NOUS... 1232 01:03:34,744 --> 01:03:36,881 VOUS AVEZ BESOIN UN QUELQUE TEMPS DE CONGÉ ? 1233 01:03:36,881 --> 01:03:38,883 NON. JE VAIS BIEN. 1234 01:03:38,883 --> 01:03:41,151 VOUS N'ALLEZ PAS BIEN. 1235 01:03:41,151 --> 01:03:42,586 VOUS ÊTES BRILLANT PARFOIS, 1236 01:03:42,586 --> 01:03:45,689 MAIS VOUS N'ÊTES JAMAIS VRAIMENT BIEN, CASS ? 1237 01:03:45,689 --> 01:03:48,058 VOUS VOULEZ VOIR ENCORE LE Doc SLUZER ? 1238 01:03:49,493 --> 01:03:50,895 NON. 1239 01:03:50,895 --> 01:03:52,897 ALORS PAS PLUS SUR CE CAS. 1240 01:03:52,897 --> 01:03:55,966 PAS UNE AUTRE MINUTE. PAS UN AUTRE PENNY. 1241 01:03:55,966 --> 01:03:58,368 J'EN ai presque eu AVEC VOUS. 1242 01:03:59,970 --> 01:04:02,639 VOUS M'ENTENDEZ ? 1243 01:04:02,639 --> 01:04:03,974 OUAIS. 1244 01:04:19,056 --> 01:04:20,324 Hé, Coretta, c'est Cass. 1245 01:04:20,324 --> 01:04:22,526 ECOUTEZ, J'AI BESOIN UN AUTRE JOUR OU DEUX 1246 01:04:22,526 --> 01:04:24,328 SUR CE BON DE COMMANDE. 1247 01:04:24,328 --> 01:04:26,330 NON, NON, NON, Juste la tenue de livres, tu sais. 1248 01:04:26,330 --> 01:04:28,332 CHANGEMENT DE LOGICIEL, Des choses comme ça. 1249 01:04:28,332 --> 01:04:30,334 OUAIS. 1250 01:04:30,334 --> 01:04:32,069 ALORS VOUS ALLEZ DE L'AVANT ET LANCER UNE ANALYSE 1251 01:04:32,069 --> 01:04:33,170 SUR CE VOMAGE POUR MOI ? 1252 01:04:33,170 --> 01:04:35,973 MERCI, chérie. [Raccroche] 1253 01:04:37,641 --> 01:04:39,209 [SOUPIRS] 1254 01:04:41,311 --> 01:04:44,048 Rod, je suis désolé. Je Je n'aurais pas dû le faire... 1255 01:04:44,048 --> 01:04:45,549 ROD, JE SUIS DÉSOLÉ ! ALLEZ. 1256 01:04:49,486 --> 01:04:50,820 Richard : Tu as vomi ? 1257 01:04:50,820 --> 01:04:52,356 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIS-MOI ? 1258 01:04:52,356 --> 01:04:54,658 Je ne m'en souviens même pas LE FAIRE. 1259 01:04:54,658 --> 01:04:56,193 Il ne s'en souvient pas. 1260 01:04:56,193 --> 01:04:58,195 BIEN, ET SI ILS IDENTIFIENT VOUS... 1261 01:04:58,195 --> 01:05:00,397 AVEC... L'ADN OU QUELQUE CHOSE ? PEUVENT-ILS FAIRE CELA ? 1262 01:05:00,397 --> 01:05:02,666 J'EN DOUTE. Je veux dire, LES ACIDES DE L'ESTOMAC 1263 01:05:02,666 --> 01:05:04,301 MANGER GÉNÉRALEMENT À TOUT MOMENT... 1264 01:05:04,301 --> 01:05:05,735 VOUS EN DOUTEZ ? J'EN DOUTE. 1265 01:05:05,735 --> 01:05:08,605 CELA POURRAIT NOUS METTRE DANS LA PUTAIN DE CHAISE ÉLECTRIQUE, 1266 01:05:08,605 --> 01:05:10,174 ET VOUS EN DOUTEZ ? 1267 01:05:10,174 --> 01:05:11,841 CHAMBRE À GAZ. QUOI? 1268 01:05:11,841 --> 01:05:14,144 UTILISATIONS EN CALIFORNIE LA CHAMBRE À GAZ. 1269 01:05:14,144 --> 01:05:16,680 OH, C'EST... C'EST TRÈS INFORMATIF. 1270 01:05:16,680 --> 01:05:17,814 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1271 01:05:17,814 --> 01:05:19,583 NON MERCI. MERCI. 1272 01:05:19,583 --> 01:05:22,086 Et tu lui as dit QUE TU M'AS AUSSI ENTRAÎNÉ ? 1273 01:05:22,086 --> 01:05:24,088 DIEU, QU'EST-CE QUE TU EST Vous réfléchissez ? 1274 01:05:24,088 --> 01:05:26,223 Je pensais que si ELLE L'A DÉCOUVERT D'ELLE-MÊME 1275 01:05:26,223 --> 01:05:29,693 Et je ne l'avais pas mentionné, CE SERAIT ENCORE PIRE. 1276 01:05:31,895 --> 01:05:34,398 ILS N'ONT RIEN. 1277 01:05:39,103 --> 01:05:41,938 ILS N'ONT RIEN SUR MOI. 1278 01:05:44,108 --> 01:05:45,309 NE T'INQUIÈTE PAS. 1279 01:05:45,309 --> 01:05:47,544 JE NE SUIS PAS UN BACK-STABBER COMME VOUS, RICHARD. 1280 01:05:47,544 --> 01:05:49,179 JE SUIS L'ARRIÈRE... [RIRES] 1281 01:05:50,714 --> 01:05:52,249 COMMENT JE SUIS UN RETOUR-- 1282 01:05:52,249 --> 01:05:54,684 Ce n'est pas moi qui parle. JUSTIN. 1283 01:05:54,684 --> 01:05:56,987 JE NE SUIS PAS CELUI DONNER TOUTES LES INFORMATIONS ! 1284 01:05:56,987 --> 01:05:58,788 JE NE SUIS PAS CELUI ESSAYER DE NOUS FAIRE PRENDRE 1285 01:05:58,788 --> 01:06:01,125 Parce que je suis une petite salope effrayée QUI SE SENT COUPABLE ! 1286 01:06:01,125 --> 01:06:02,392 NE ME PARLE PAS COMME CELA, d'accord ? 1287 01:06:02,392 --> 01:06:04,161 JE VOUS PARLERAI COMME JE LE VEUX. 1288 01:06:04,161 --> 01:06:06,997 JE T'AI CONFIANCE, JE DÉPEND DE TOI Pour toutes ces affaires médico-légales, 1289 01:06:06,997 --> 01:06:08,965 ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE CE QUE VOUS PARLEZ ! 1290 01:06:08,965 --> 01:06:11,135 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE LE SMART ONE. 1291 01:06:11,135 --> 01:06:12,436 ARRÊT. JUSTE... 1292 01:06:12,436 --> 01:06:14,638 NON. VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE INTELLIGENT. TU es stupide ! 1293 01:06:14,638 --> 01:06:15,639 ARRÊT! 1294 01:06:19,776 --> 01:06:21,345 JE SUIS DÉSOLÉ. 1295 01:06:24,881 --> 01:06:26,683 VENEZ ICI. 1296 01:06:29,786 --> 01:06:31,621 C'est un bon garçon. HA. 1297 01:06:32,656 --> 01:06:35,592 VOUS N'ÊTES PAS TOUJOURS FOLLE À propos de cette fille, n'est-ce pas ? 1298 01:06:37,627 --> 01:06:38,628 HEIN? 1299 01:06:41,898 --> 01:06:43,900 RESTONS JUSTE ENSEMBLE ET RESTEZ CALME 1300 01:06:43,900 --> 01:06:46,403 Jusqu'à ce que ce soit fini, d'accord ? 1301 01:06:49,739 --> 01:06:51,475 ET PUIS QUOI ? 1302 01:06:59,883 --> 01:07:02,152 ET PUIS QUOI ? 1303 01:07:02,986 --> 01:07:04,588 JUSTIN ? 1304 01:07:04,588 --> 01:07:06,356 OÙ VAS-TU? 1305 01:07:22,906 --> 01:07:24,341 HÉ. 1306 01:07:24,341 --> 01:07:27,144 Justin : NOUS NE SOMMES PAS CENSÉS A VOIR ENSEMBLE. 1307 01:07:27,144 --> 01:07:30,247 PENSEZ-VOUS QUE C'EST UNE sorte de jeu ou quoi ? 1308 01:07:32,015 --> 01:07:35,119 [LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE] 1309 01:07:40,424 --> 01:07:41,791 VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1310 01:07:41,791 --> 01:07:43,059 Machine : C'est Sam Kennedy. 1311 01:07:43,059 --> 01:07:44,294 JE NE SUIS PAS ICI POUR PRENDRE VOTRE APPEL. 1312 01:07:44,294 --> 01:07:46,696 JE VOUS RAPPELLE DÈS QUE JE... 1313 01:07:46,696 --> 01:07:47,731 [FERME LE TÉLÉPHONE] 1314 01:07:49,933 --> 01:07:52,536 RICHARD, QU'EST-CE QUE TU EST VOUS FAITES ICI ? 1315 01:07:54,471 --> 01:07:56,240 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 1316 01:07:56,240 --> 01:07:59,343 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 1317 01:08:01,678 --> 01:08:03,380 COMME QUOI? 1318 01:08:08,952 --> 01:08:11,155 JE NE SAIS PAS. 1319 01:08:17,494 --> 01:08:19,763 TOUT LE MONDE VEUT Quelque chose, n'est-ce pas ? 1320 01:08:29,573 --> 01:08:31,241 LE FONT-ILS ? 1321 01:08:31,241 --> 01:08:33,510 ILS NE SAVENT PAS COMMENT LE DEMANDER. 1322 01:08:36,713 --> 01:08:38,348 QUE VEUX-TU? 1323 01:08:50,660 --> 01:08:53,129 Tu penses que je suis trop jeune, N'EST-CE PAS ? 1324 01:08:53,129 --> 01:08:55,999 IL Y AVAIT UN TUEUR À VOTRE ÉCOLE... 1325 01:08:55,999 --> 01:08:57,834 TOUT LE TEMPS, 1326 01:08:57,834 --> 01:08:59,869 QUELQU'UN VOUS ÉTIEZ PROCHE. 1327 01:08:59,869 --> 01:09:01,137 QUE VEUX-TU DIRE? 1328 01:09:01,137 --> 01:09:03,072 LES PLUMES DE RAYMOND ? 1329 01:09:03,072 --> 01:09:04,941 Vous étiez amis, les gars. DROITE? 1330 01:09:04,941 --> 01:09:07,777 QUOI, AVEC CELA DÉGÉNÉRER? 1331 01:09:07,777 --> 01:09:09,078 NON. 1332 01:09:09,078 --> 01:09:11,648 IL NE L'A PAS VRAIMENT AVEZ BEAUCOUP D'AMIS. 1333 01:09:12,749 --> 01:09:14,751 IL JUSTE... 1334 01:09:14,751 --> 01:09:16,920 JE NE SAIS PAS. 1335 01:09:16,920 --> 01:09:18,522 VOUS SAVEZ, MÊME SON... 1336 01:09:18,522 --> 01:09:20,790 SA VIEILLE DAME L'A LAISSÉ. 1337 01:09:23,293 --> 01:09:26,530 Alors vous étiez amis avec Sa vieille dame aussi, hein ? 1338 01:09:33,303 --> 01:09:35,038 Tu es un taquin. 1339 01:09:35,038 --> 01:09:36,906 JE PENSE VOUS CONDUISEZ LES GARS SUR 1340 01:09:36,906 --> 01:09:38,675 ET PUIS VOUS REPOUSSEZ-LES. 1341 01:09:40,176 --> 01:09:41,911 MAIS je pense... 1342 01:09:41,911 --> 01:09:43,647 VOUS AIMEZ COMBATTRE. 1343 01:09:43,647 --> 01:09:46,250 JE PENSE VOUS LE VOULEZ VRAIMENT. 1344 01:09:46,250 --> 01:09:48,685 VOUS AVEZ JUSTE BESOIN POUR LUTTER À PROPOS DE CELA. 1345 01:09:48,685 --> 01:09:50,320 NON. 1346 01:09:50,320 --> 01:09:51,755 VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE N'IMPORTE QUOI. 1347 01:09:51,755 --> 01:09:53,523 VOUS N'AVEZ PAS LE CHOIX. JE FAIS TOUT. 1348 01:09:57,060 --> 01:10:00,330 MAINTENANT, VOUS NE POUVEZ PAS LE GÉRER, Alors tu pars, n'est-ce pas ? 1349 01:10:00,330 --> 01:10:02,699 CELA EN FAIT PARTIE. TOUT CELA EN FAIT PARTIE. 1350 01:10:06,035 --> 01:10:07,103 BON SANG. 1351 01:10:07,103 --> 01:10:08,438 NON. 1352 01:10:11,207 --> 01:10:13,510 [GÉMISSEMENTS] OH... 1353 01:10:15,779 --> 01:10:16,980 MERCI, 1354 01:10:16,980 --> 01:10:18,448 DÉTECTEUR. 1355 01:10:19,316 --> 01:10:20,717 Je parie que tu as fait ça 1356 01:10:20,717 --> 01:10:23,253 AVEC TOUS LES GARS VOUS ÊTES JAMAIS SORTIE. 1357 01:10:25,188 --> 01:10:27,457 Dis-moi que je me trompe. 1358 01:10:30,093 --> 01:10:31,995 [RIRES] 1359 01:11:09,132 --> 01:11:10,567 [BUZZER, FRAPP] 1360 01:11:13,637 --> 01:11:15,339 [FRAPPER] 1361 01:11:16,640 --> 01:11:19,175 ET SI JE PEUX LIER RICHARD AUX PLUMES RAYMOND ? 1362 01:11:19,175 --> 01:11:20,977 VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ARRÊTER, POUVEZ-VOUS ? 1363 01:11:20,977 --> 01:11:23,680 NON, SAM, SAM. Ecoute, je suis vraiment Désolé pour ce que je vous ai dit. 1364 01:11:23,680 --> 01:11:25,782 Je suis juste un peu foiré EN CE MOMENT, 1365 01:11:25,782 --> 01:11:28,918 MAIS SI TU POUVAIS VRAIMENT Écoutez-moi comme un ami... 1366 01:11:28,918 --> 01:11:31,521 Juste en tant qu'ami, d'accord ? [CLAGE LA GORGE] 1367 01:11:33,990 --> 01:11:35,258 MERCI. 1368 01:11:35,258 --> 01:11:38,227 J'AI VU RICHARD ET JUSTIN CE SOIR. 1369 01:11:38,227 --> 01:11:40,864 ILS ONT MENTI, SAM. ILS SE CONNAISSENT. 1370 01:11:40,864 --> 01:11:42,532 VRAIMENT? 1371 01:11:42,532 --> 01:11:44,801 CES ENFANTS À PEINE ONT DES PARENTS. 1372 01:11:44,801 --> 01:11:47,637 ILS SONT COMME DES ORPHELINS AVEC CARTES DE CRÉDIT. 1373 01:11:47,637 --> 01:11:49,539 L'école est trop facile. ILS N'ONT PAS D'EMPLOI. 1374 01:11:49,539 --> 01:11:51,274 ILS N'ONT PAS DE CORVÉES. 1375 01:11:51,274 --> 01:11:52,642 On n'attend rien d'eux. 1376 01:11:52,642 --> 01:11:54,944 RIEN DE CE QU'ILS FONT N'IMPORTE... À EUX OU À QUELQU'UN D'AUTRE. 1377 01:11:54,944 --> 01:11:57,414 Alors ils ont pensé, POURQUOI NE PAS TUER QUELQU'UN ? 1378 01:11:57,414 --> 01:11:58,948 PEUT-ÊTRE QUE CELA VA IMPORTER. 1379 01:11:58,948 --> 01:12:00,950 PEUT-ÊTRE QUE JE me trompe. Peut-être que Ray l'a fait, 1380 01:12:00,950 --> 01:12:03,019 MAIS APPELEZ ROD ET DITES LUI, VOUS N'ÊTES PAS SÛR 1381 01:12:03,019 --> 01:12:05,054 ET QUE VOUS VOULEZ GARDEZ LE CAS OUVERT. 1382 01:12:05,054 --> 01:12:07,691 QUE EST-IL ARRIVÉ ENTRE VOUS ET RICHARD HAYWOOD CE SOIR ? 1383 01:12:07,691 --> 01:12:10,360 L'AVEZ-VOUS FRAPPÉ... EN VISAGE ? 1384 01:12:11,761 --> 01:12:12,762 NON. 1385 01:12:13,930 --> 01:12:16,366 NON, C'ÉTAIT--N'ÉTAIT PAS COMME CELA. IL-- 1386 01:12:18,167 --> 01:12:19,769 C'ÉTAIT UN ACCI-- 1387 01:12:24,908 --> 01:12:26,543 Rod sait ? 1388 01:12:26,543 --> 01:12:28,111 IL A REÇU UN APPEL DU PÈRE DE RICHARD. 1389 01:12:28,111 --> 01:12:31,548 IL VA VOUS FAIRE VOIR LE LE DÉPARTEMENT RÉTRAIT À CE SUJET. 1390 01:12:33,316 --> 01:12:34,918 NON. PAS DE RÉTRACTATION. 1391 01:12:34,918 --> 01:12:36,920 Ça ne marchera pas. 1392 01:12:39,856 --> 01:12:42,626 JE SAIS CE QUE JE SUIS. Je ne suis tout simplement pas V-- 1393 01:12:51,334 --> 01:12:53,269 D'accord... 1394 01:12:53,269 --> 01:12:55,271 DONC PERSONNE NE VEUT POUR TRAVAILLER AVEC MOI. 1395 01:12:55,271 --> 01:12:56,606 C'EST OK. 1396 01:12:56,606 --> 01:12:58,608 Mais je suis un bon flic, 1397 01:12:58,608 --> 01:13:00,610 ET SI CE QUE JE DIS EST DROIT 1398 01:13:00,610 --> 01:13:03,847 ET NOUS LAISSONS PARTIR CES ENFANTS ET ILS LE FONT ENCORE... 1399 01:13:05,615 --> 01:13:07,617 ALORS S'IL VOUS PLAÎT, Parle à Rod. 1400 01:13:07,617 --> 01:13:09,853 TU ES LE SEUL Qu'il écoutera. 1401 01:13:12,355 --> 01:13:14,323 JE L'APPELLERAI LE MATIN. 1402 01:13:14,323 --> 01:13:16,259 BIEN, APPELE-LE MAINTENANT Parce qu'il est toujours debout, 1403 01:13:16,259 --> 01:13:18,394 ET IL RESTE VEILLÉ. IL RESTE ÉVEILLÉ ! 1404 01:13:18,394 --> 01:13:19,729 Il se lève tard ! RETIREZ-VOUS. 1405 01:13:24,568 --> 01:13:27,036 SI ROD DIT OUI, 1406 01:13:27,036 --> 01:13:29,405 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ MÊME TRAÎNEZ AUTOUR DE L'ÉCOLE 1407 01:13:29,405 --> 01:13:31,407 ET LES REND NERVEUX, VOUS SAVEZ ? 1408 01:13:31,407 --> 01:13:32,576 [LA CLOCHE SONNE] 1409 01:13:32,576 --> 01:13:34,944 N'OUBLIEZ PAS, NOUS AVONS Documents à rendre demain. 1410 01:13:34,944 --> 01:13:36,546 AUCUNE EXCUSE. 1411 01:13:38,748 --> 01:13:39,949 Enseignant : N'OUBLIEZ PAS. 1412 01:13:39,949 --> 01:13:41,451 VOUS DEVEZ SOUTENIR VOS CONCLUSIONS. 1413 01:13:41,451 --> 01:13:42,819 AVOIR UNE THÈSE CELA NE SUFFIT PAS. 1414 01:13:42,819 --> 01:13:46,089 ARGUMENTS VRAIS AVEC CITATIONS AVEC LES SOURCES. 1415 01:14:02,171 --> 01:14:03,573 Garçon : QUE SE PASSE-T-IL, CHRIS ? 1416 01:14:03,573 --> 01:14:05,074 PAS BEAUCOUP. 1417 01:14:05,074 --> 01:14:05,975 M. CHECHI, 1418 01:14:05,975 --> 01:14:07,711 Je m'appelle SAM KENNEDY. LA POLICE DE SAN BENITO. 1419 01:14:07,711 --> 01:14:09,045 RAVI DE VOUS RENCONTRER. 1420 01:14:11,981 --> 01:14:13,049 LISA. 1421 01:14:16,986 --> 01:14:19,623 SAM KENNEDY DE LA POLICE DE SAN BENITO. 1422 01:14:59,495 --> 01:15:03,800 [DONG-DONG-DONG] 1423 01:15:24,387 --> 01:15:27,591 HEURE DE DÉBUT. Voyons... 1424 01:15:44,140 --> 01:15:45,141 Hé, c'est moi. 1425 01:15:45,141 --> 01:15:46,676 Je sais comment ils ont fait. 1426 01:15:46,676 --> 01:15:48,678 MAINTENANT, NOUS DEVONS SAVOIR POURQUOI. 1427 01:15:48,678 --> 01:15:50,213 Je peux vous aider. 1428 01:15:50,213 --> 01:15:52,616 J'AI QUELQU'UN ICI VOUS DEVRIEZ PARLER. 1429 01:15:55,551 --> 01:15:56,886 Cassie : ROD, REGARDEZ L'ADN. 1430 01:15:56,886 --> 01:15:59,155 LE VOMISSEMENT EST UN MATCH PARFAIT 1431 01:15:59,155 --> 01:16:00,824 AVEC JUSTIN. 1432 01:16:00,824 --> 01:16:03,492 QUI A PAYÉ POUR CELA ? 1433 01:16:03,492 --> 01:16:04,694 Sam : CASSIE. 1434 01:16:04,694 --> 01:16:07,664 DE SA PROPRE POCHE. 1435 01:16:12,035 --> 01:16:14,037 SI VOUS OBTENEZ UN JURY AVEC 12 EXPERTS FORENSIQUES, 1436 01:16:14,037 --> 01:16:14,971 TOUT IRA BIEN. 1437 01:16:14,971 --> 01:16:16,640 C'EST POURQUOI NOUS VOULONS APPORTEZ-LES. 1438 01:16:16,640 --> 01:16:17,741 SI NOUS N'OBTENONS PAS UN CONFESSION 1439 01:16:17,741 --> 01:16:18,708 SUR AU MOINS UN DE CES ENFANTS, 1440 01:16:18,708 --> 01:16:20,209 Ils pouvaient tous les deux marcher. 1441 01:16:20,209 --> 01:16:22,145 VOUS PENSEZ QU'ILS CONTINUERONT À PARLER SANS AVOCAT PRÉSENT ? 1442 01:16:22,145 --> 01:16:23,212 C'EST TOUTE L'IDÉE. 1443 01:16:23,212 --> 01:16:26,683 ILS VEULENT PROUVER QU'ILS SONT PLUS INTELLIGENT QUE NOUS. 1444 01:16:27,483 --> 01:16:29,185 D'ACCORD. 1445 01:16:42,732 --> 01:16:45,301 Alors, où est l'autre ? 1446 01:16:45,301 --> 01:16:47,103 OMS? 1447 01:16:47,103 --> 01:16:49,205 LE CHAUD. 1448 01:16:49,205 --> 01:16:51,007 PAS ICI. 1449 01:16:51,007 --> 01:16:53,609 VOUS POUVEZ TRAVAILLER AVEC ELLE TOUS LES JOURS ? 1450 01:16:53,609 --> 01:16:54,543 OUAIS. 1451 01:16:54,543 --> 01:16:56,179 Je devrais devenir flic. 1452 01:17:00,349 --> 01:17:02,351 Alors, quoi de neuf avec Ray ? 1453 01:17:02,351 --> 01:17:04,620 J'AI entendu dire qu'il est comme, un... 1454 01:17:04,620 --> 01:17:06,155 TUEUR EN SÉRIE OU QUELQUE CHOSE ? 1455 01:17:06,155 --> 01:17:09,358 Eh bien, en fait, nous avons UNE THÉORIE À CE SUJET. 1456 01:17:09,358 --> 01:17:11,627 CELA IMPLIQUE TOI ET JUSTIN. 1457 01:17:11,627 --> 01:17:13,462 C'est juste une théorie. 1458 01:17:13,462 --> 01:17:15,398 PUIS-JE L'EXPOSER POUR VOUS ? 1459 01:17:15,398 --> 01:17:16,632 OUAIS. 1460 01:17:42,058 --> 01:17:43,426 " PAR CONSÉQUENT, 1461 01:17:43,426 --> 01:17:46,195 " CHAQUE ACTE VRAIMENT LIBRE EST, DANS UN SENS, UN CRIME, 1462 01:17:46,195 --> 01:17:48,164 "POUR LE CRIME EN ENSEMBLE UN EN DEHORS DU TROUPEAU 1463 01:17:48,164 --> 01:17:50,834 "ET DES MACHINES DE LA SOCIÉTÉ DE MASSE. 1464 01:17:50,834 --> 01:17:52,902 "MAIS CELA NE PEUT PAS ÊTRE UN CRIME DE PROFIT OU DE PASSION. 1465 01:17:52,902 --> 01:17:55,939 "CE DOIT ÊTRE GRATUIT, CRIME ALÉATOIRE. 1466 01:17:55,939 --> 01:17:58,141 " LE CRIME COMME PHILOSOPHIE 1467 01:17:58,141 --> 01:17:59,408 C'EST LA LIBERTÉ." 1468 01:18:04,613 --> 01:18:06,082 INTÉRESSANT. 1469 01:18:07,884 --> 01:18:09,719 LE CROYEZ-VOUS ? 1470 01:18:10,686 --> 01:18:12,756 BIEN, C'EST... UN JOURNAL SCOLAIRE. 1471 01:18:12,756 --> 01:18:14,991 IL FAUT ÉCRIRE QUELQUE CHOSE. 1472 01:18:16,826 --> 01:18:18,828 J'AIME PRENDRE POSITIONS INDÉFENSABLES 1473 01:18:18,828 --> 01:18:21,397 ET CRÉER UN ARGUMENT POUR EUX. 1474 01:18:21,397 --> 01:18:22,665 MMM. 1475 01:18:22,665 --> 01:18:24,901 MAIS, est-ce que vous VOUS LE CROYEZ ? 1476 01:18:26,702 --> 01:18:28,838 ALORS ALORS LA QUESTION EST 1477 01:18:28,838 --> 01:18:31,440 COMMENT AVEZ-VOUS CHOISI LA VICTIME ? 1478 01:18:31,440 --> 01:18:33,209 ÉTAIT-CE ALÉATOIRE ? 1479 01:18:33,209 --> 01:18:36,712 Je veux dire, c'est comme ça Je le ferais. 1480 01:18:36,712 --> 01:18:38,848 Justin : CELUI-là, JUSTE LÀ. 1481 01:18:38,848 --> 01:18:40,683 CELUI AVEC LES FLEURS. ELLE EST PARFAITE. 1482 01:18:40,683 --> 01:18:42,919 NON, NON, NON, NON. ELLE EST TROP MAIGRE. 1483 01:18:45,154 --> 01:18:47,390 COMPRENEZ-VOUS QUE SIGNIFIE ALÉATOIRE ? 1484 01:18:47,390 --> 01:18:48,457 MOYENS ALÉATOIRES-- 1485 01:18:48,457 --> 01:18:49,725 JE COMPRENDS QUEL ALÉATOIRE... 1486 01:18:49,725 --> 01:18:51,727 NE ME PARLE PAS Comme si j'étais un idiot. 1487 01:18:51,727 --> 01:18:52,996 NOUS DEVONS SUIVEZ LE PLAN. 1488 01:18:52,996 --> 01:18:54,330 SI NOUS NE LE FAISONS PAS SUIVEZ LE PLAN-- 1489 01:18:54,330 --> 01:18:56,465 CELUI-CI. ET CELUI-CI AVEC LE SAC À DOS ? 1490 01:18:56,465 --> 01:18:58,935 NE SOYEZ PAS IMPATIENT. OH HO. 1491 01:19:01,204 --> 01:19:02,872 ATTENDEZ UNE SECONDE. 1492 01:19:04,273 --> 01:19:07,911 Arrêtez-vous ici où est la fille CHARGEMENT DES PRODUITS D'ÉPICERIE. 1493 01:19:09,078 --> 01:19:10,079 D'ACCORD. 1494 01:19:12,882 --> 01:19:14,417 Cassie : MAIS VOUS PERDEZ LE POINT 1495 01:19:14,417 --> 01:19:17,753 D'UN CRIME PHILOSOPHIQUE SI VOUS VOUS SENTEZ COUPABLE, N'EST-CE PAS ? 1496 01:19:17,753 --> 01:19:19,355 H-COMMENT VOULEZ-VOUS ? 1497 01:19:19,355 --> 01:19:22,091 SI VOUS TUEZ QUELQU'UN POUR PROUVER QUE VOUS ÊTES LIBRE 1498 01:19:22,091 --> 01:19:23,692 ET PUIS VOMIR VOTRE DÎNER 1499 01:19:23,692 --> 01:19:25,361 PARCE QUE VOUS ÊTES EN colère À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ FAIT... 1500 01:19:25,361 --> 01:19:26,362 Je ne l'ai pas fait... 1501 01:19:28,164 --> 01:19:29,899 QU'ES-TU PARLEZ-VOUS ? 1502 01:19:29,899 --> 01:19:31,700 RICHARD NE L'A PAS FAIT JETER SON DÎNER 1503 01:19:31,700 --> 01:19:33,236 PARCE QUE IL NE L'A PAS FAIT SENTEZ-VOUS COUPABLE. 1504 01:19:33,236 --> 01:19:35,805 Il est libre, Justin. VOUS N'ÊTES PAS. 1505 01:19:41,477 --> 01:19:43,079 SE DÉTENDRE. 1506 01:19:43,913 --> 01:19:46,883 LAISSEZ-LES SE DEMANDER CE QUE NOUS FAISONS. 1507 01:19:57,861 --> 01:20:00,196 MAINTENANT, ENTREZ. ENTRER. 1508 01:20:00,196 --> 01:20:01,998 HÉ. HÉ. 1509 01:20:01,998 --> 01:20:04,233 N'OUBLIEZ PAS VOTRE CAFÉ. 1510 01:20:05,468 --> 01:20:07,403 VOUS NE POUVEZ PAS FUMER ICI. 1511 01:20:07,403 --> 01:20:08,905 ALLEZ. 1512 01:20:10,739 --> 01:20:12,842 AVONS-NOUS PRESQUE FINI ICI ? 1513 01:20:12,842 --> 01:20:14,844 PRENEZ PLACE. 1514 01:20:26,322 --> 01:20:29,758 Alors, euh... Ray était UN CHOIX INSPIRÉ. 1515 01:20:29,758 --> 01:20:32,028 MAIS LA GRANDE CHOSE, 1516 01:20:32,028 --> 01:20:34,563 LA VRAIMENT GRANDE CHOSE ÉTAIT COMMENT SUBTILE 1517 01:20:34,563 --> 01:20:36,966 VOUS AVEZ PLANTÉ LES FIBRES ET DES CHEVEUX ET TOUT. 1518 01:20:36,966 --> 01:20:38,968 Je t'ai couvert. 1519 01:20:51,647 --> 01:20:53,582 C'est toi qui as fait Ray, n'est-ce pas ? 1520 01:20:53,582 --> 01:20:55,451 N'ÉTAIT-IL PAS VOTRE AMI ? 1521 01:20:55,451 --> 01:20:57,653 VOUS LUI DITES DE SE CACHER DANS SA BANDE-ANNONCE 1522 01:20:57,653 --> 01:20:59,956 À LOS PALOS, N'EST-CE PAS ? 1523 01:21:05,428 --> 01:21:07,796 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 1524 01:21:07,796 --> 01:21:09,198 Cassie : TU es rentré chez toi, 1525 01:21:09,198 --> 01:21:11,700 VOUS AVEZ DIT BONJOUR À VOTRE MÈRE. 1526 01:21:11,700 --> 01:21:13,970 ÇA N'AVAIT QUE VOUS PRIS 10 MINUTES 1527 01:21:13,970 --> 01:21:15,972 POUR RENTRE À LA MAISON DU RESTAURANT. 1528 01:21:15,972 --> 01:21:17,941 SI ELLE SENT QU'ELLE PEUT S'en tirer, 1529 01:21:17,941 --> 01:21:19,542 ELLE VA LE FAIRE. 1530 01:21:19,542 --> 01:21:21,077 MÈRE, JE SUIS À LA MAISON. 1531 01:21:21,077 --> 01:21:23,312 Tu lui as dit que tu étais MONTER POUR FAIRE DES TRAVAUX SCOLAIRES. 1532 01:21:23,312 --> 01:21:25,348 VOUS VOUS SENTEZ EN CONFIANCE Elle ne regarderait pas. 1533 01:21:25,348 --> 01:21:28,918 ET ELLE NE L'A PAS FAIT. ELLE NE L'A JAMAIS FAIT, N'EST-CE PAS ? 1534 01:21:29,818 --> 01:21:32,455 [JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE] 1535 01:21:38,027 --> 01:21:39,895 Richard : J'étais avec 6 amis. 1536 01:21:39,895 --> 01:21:41,230 TOUTE LA NUIT. 1537 01:21:41,230 --> 01:21:44,300 VOUS LE SAVEZ. VOUS LEUR AVEZ PARLÉ. 1538 01:21:44,300 --> 01:21:47,136 LA NUIT, BIEN SÛR, MAIS PAS LE JOUR, RICHARD. 1539 01:21:49,238 --> 01:21:51,107 C'EST LE SECRET, N'EST-CE PAS ? 1540 01:21:51,107 --> 01:21:53,909 Tu n'étais pas là LA NUIT. 1541 01:21:54,910 --> 01:21:56,879 Cassie : LA CHOSE QUI M'A TOUJOURS CONFONDE 1542 01:21:56,879 --> 01:22:00,349 ÉTAIT LES EMPREINTES BOUEUSES DANS LA MAISON. 1543 01:22:00,349 --> 01:22:01,650 TU SAIS? 1544 01:22:01,650 --> 01:22:04,253 LE SOL DANS LA PLANTATION LE LIT ÉTAIT SEC, ALORS... 1545 01:22:04,253 --> 01:22:05,921 D'OÙ VIENNENT-ILS ? 1546 01:22:05,921 --> 01:22:09,258 [PAS] 1547 01:22:28,411 --> 01:22:30,513 VOIR, J'AI COMPRIS C'ÉTAIT TOI À LA MAISON 1548 01:22:30,513 --> 01:22:32,815 Parce que Justin AURAIT SAVU MIEUX 1549 01:22:32,815 --> 01:22:34,950 QUE DE TRAVERSER LES LITS MOUILLÉS. 1550 01:22:34,950 --> 01:22:36,619 C'était exactement 15h30. 1551 01:22:36,619 --> 01:22:39,455 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS L'ATTENDRE 1552 01:22:39,455 --> 01:22:40,623 RETOUR À LA MAISON ? 1553 01:22:57,473 --> 01:23:00,043 VOUS NE L'AVEZ PAS VRAIMENT TUEZ-LA À LA MAISON. 1554 01:23:00,043 --> 01:23:02,745 Je dois dire que c'était UN COUP DE GÉNIE. 1555 01:23:02,745 --> 01:23:06,215 AVEZ-VOUS Y AVEZ PENSÉ, OU ÉTAIT-CE JUSTIN ? 1556 01:23:07,950 --> 01:23:10,219 JE NE SAIS PAS QUOI VOUS PARLEZ DE. 1557 01:23:10,219 --> 01:23:13,289 CELA NOUS A AIDÉS À COMPRENDRE LE VRAI HORAIRE. 1558 01:23:29,072 --> 01:23:30,506 CELA VOUS A DONNÉ BEAUCOUP DE TEMPS 1559 01:23:30,506 --> 01:23:33,309 POUR RETOURNER À LA MAISON AVEC LE GROUPE D'ÉTUDE. 1560 01:23:38,114 --> 01:23:40,183 BIEN, JE VAIS ALLEZ EN PRENDRE, EUH... 1561 01:23:40,183 --> 01:23:42,985 Sam : Tu leur as dit VOUS ALLEZ AU ATM 1562 01:23:42,985 --> 01:23:44,987 POUR OBTENIR DE L'ARGENT POUR LA PIZZA. 1563 01:23:44,987 --> 01:23:46,155 OUI. ET VOUS L'AVEZ FAIT. 1564 01:23:46,155 --> 01:23:47,990 ET JE L'AI FAIT. 1565 01:23:47,990 --> 01:23:50,559 ALORS VOUS ÊTES RETOURNÉ EN PRÉSENTATION. 1566 01:23:50,559 --> 01:23:51,994 CELA A PRIS 5 MINUTES. 1567 01:23:51,994 --> 01:23:54,597 CELA A PRIS 5 MINUTES. 1568 01:23:56,632 --> 01:23:58,134 MAINTENANT NOUS PARLONS. 1569 01:23:58,134 --> 01:24:00,703 MAIS VOUS ÊTES PARTI 15. 1570 01:24:32,435 --> 01:24:34,637 Eh bien, qu'est-ce que tu es VOUS REGARDEZ ? 1571 01:24:42,778 --> 01:24:44,480 [JEUX DE MUSIQUE ROCK] 1572 01:24:44,480 --> 01:24:46,782 RICHARD L'A TUÉE... 1573 01:24:46,782 --> 01:24:48,184 N'est-ce pas, JUSTIN ? 1574 01:24:48,184 --> 01:24:50,286 Je pense que c'était Justin. 1575 01:24:54,157 --> 01:24:55,524 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 1576 01:24:57,193 --> 01:24:59,061 ET CELA VA ÊTRE LA CHOSE LA PLUS IMPORTANTE 1577 01:24:59,061 --> 01:25:00,263 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU, 1578 01:25:00,263 --> 01:25:02,198 PLUS IMPORTANT QUE TOUTES LES INSTRUCTIONS 1579 01:25:02,198 --> 01:25:04,467 SUR LES SAT ET AP. 1580 01:25:04,467 --> 01:25:07,670 LA PERSONNE QUI EN FAIT LAC OLIVIA TUÉ 1581 01:25:07,670 --> 01:25:09,305 VA ÊTRE EXÉCUTÉ, 1582 01:25:09,305 --> 01:25:11,807 OU AU MIEUX, ALLEZ EN PRISON POUR LE RESTE DE SA VIE, 1583 01:25:11,807 --> 01:25:14,610 ET DANS VOTRE CAS, QUE SERAIT ENVIRON 60 ANS. 1584 01:25:14,610 --> 01:25:17,346 MAIS L'AUTRE QUI NE L'A PAS FAIT TUEZ-LA VRAIMENT... 1585 01:25:17,346 --> 01:25:20,349 S'IL COOPÈRE... 1586 01:25:20,349 --> 01:25:23,252 AURA UNE CHANCE DANS UNE VRAIE VIE. 1587 01:25:36,699 --> 01:25:40,736 Cassie : RICHARD ÉTAIT DE RETOUR DANS LE GROUPE D'ÉTUDE À 9H25. 1588 01:25:40,736 --> 01:25:44,407 Donc tu as dû être celui-là QUI A LAVÉNÉ LE CORPS. 1589 01:26:23,712 --> 01:26:26,415 Cassie : LA PLANIFICATION ÉTAIT FACILE. 1590 01:26:26,415 --> 01:26:29,452 MAINTENANT VOUS DEVEZ FAITES-LE VRAIMENT. 1591 01:26:32,288 --> 01:26:33,489 [CROQUANT] 1592 01:26:55,444 --> 01:26:57,913 ET C'EST POURQUOI LES BLESSURES POST-MORTEM 1593 01:26:57,913 --> 01:26:59,582 ÉTAIENT SI TENTATIVES. 1594 01:26:59,582 --> 01:27:02,451 PARCE QUE VOUS ESSAYEZ POUR ÊTRE COMME RICHARD, 1595 01:27:02,451 --> 01:27:04,119 MAIS VOUS NE POUVEZ PAS. 1596 01:27:04,119 --> 01:27:06,822 Tu n'étais pas si libre. 1597 01:27:06,822 --> 01:27:08,357 DIEU MERCI. 1598 01:27:12,060 --> 01:27:14,129 ALLEZ EN ENFER. 1599 01:27:14,730 --> 01:27:16,198 MON GARS JE NE VA PAS ROULER. 1600 01:27:16,198 --> 01:27:17,333 VRAIMENT? MM-MM. 1601 01:27:17,333 --> 01:27:18,601 J'ai pensé IL SERAIT CELUI-CI. 1602 01:27:18,601 --> 01:27:20,803 NON. PARLONS DE BOUCLE D'OR POUR UNE MINUTE. 1603 01:27:20,803 --> 01:27:21,804 LISA. OUAIS. 1604 01:27:21,804 --> 01:27:23,472 VOUS AVEZ DIT QU'ELLE Vous êtes sorti avec RICHARD ? 1605 01:27:23,472 --> 01:27:25,073 OUAIS, BREF. ELLE S'EST SENTI PROFIÉE DE, 1606 01:27:25,073 --> 01:27:26,942 PUIS ELLE EST INTÉRESSÉE À JUSTIN. 1607 01:27:26,942 --> 01:27:28,076 UTILISONS CELA. 1608 01:27:28,076 --> 01:27:30,012 C'EST INTÉRESSANT THÉORIE... 1609 01:27:30,012 --> 01:27:32,681 MAIS JE NE PEUX PAS L'ADMETTRE À QUELQUE CHOSE QUE JE N'AI PAS FAIT. 1610 01:27:32,681 --> 01:27:35,618 Eh bien, on dirait VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE. 1611 01:27:35,618 --> 01:27:37,753 PARCE QUE JUSTIN On parle là-dedans. 1612 01:27:41,189 --> 01:27:42,190 JUSTIN EST ICI ? 1613 01:27:42,190 --> 01:27:43,592 MM-HMM. 1614 01:27:48,196 --> 01:27:50,533 IL NOUS A PARLÉ DE VOUS, 1615 01:27:50,533 --> 01:27:52,568 À PROPOS DE VOUS ET LISA. 1616 01:27:58,741 --> 01:28:00,876 OH... [RIRES] 1617 01:28:02,845 --> 01:28:05,448 QUELLE LISA ? HA. 1618 01:28:07,650 --> 01:28:10,819 DONC VOUS DEVEZ VRAIMENT DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ. 1619 01:28:12,521 --> 01:28:15,157 PENSEZ-Y-EN COMME UN JEU. 1620 01:28:15,157 --> 01:28:17,393 Celui qui parle en premier EST LE GAGNANT. 1621 01:28:20,396 --> 01:28:22,531 DIT DE JUSTIN VOUS L'AVEZ TRAHI. 1622 01:28:22,531 --> 01:28:25,734 IL NOUS A PARLÉ DE LISA ET LA BANDE QUE VOUS AVEZ FAIT. 1623 01:28:27,370 --> 01:28:30,573 Justin parle. 1624 01:28:30,573 --> 01:28:32,508 IL VA GAGNER CETTE CHOSE, RICHARD. 1625 01:28:32,508 --> 01:28:34,743 À MOINS QUE VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À ME DIRE. 1626 01:28:37,613 --> 01:28:39,682 OK, je vais ALLEZ VOIR. 1627 01:28:41,684 --> 01:28:43,919 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1628 01:28:47,423 --> 01:28:49,024 Allez, asseyez-vous. 1629 01:28:57,299 --> 01:28:59,034 JE DOIS VOUS CONSEILLER 1630 01:28:59,034 --> 01:29:00,903 DE CERTAINS DROITS. 1631 01:29:00,903 --> 01:29:03,305 L'ENTREVUE EST TERMINÉE. 1632 01:29:03,305 --> 01:29:05,307 LE PÈRE DE RICHARD Il a envoyé son avocat. 1633 01:29:05,307 --> 01:29:07,810 CHARGEZ-LES OU LAISSEZ-LES PARTIR. 1634 01:29:32,200 --> 01:29:35,303 ENCORE 10 MINUTES, 5, Nous aurions eu ces enfants. 1635 01:29:35,303 --> 01:29:36,672 LES DEUX. 1636 01:29:36,672 --> 01:29:38,574 MEC, SI JAMAIS JE LE DÉCOUVRE QUI A FUITÉ AUX PARENTS, 1637 01:29:38,574 --> 01:29:40,375 Je le jure devant Dieu... 1638 01:29:43,946 --> 01:29:45,514 NON, NON. 1639 01:29:45,514 --> 01:29:47,215 C'EST D'ACCORD. OUAIS, euh... 1640 01:29:47,215 --> 01:29:49,652 Ouais, je te parlerai DEMAIN. 1641 01:29:49,652 --> 01:29:52,220 TU SAIS LA SEULE CHOSE CELA L'ARRÊTE, JUSTIN, 1642 01:29:52,220 --> 01:29:53,589 DE PARLER ? 1643 01:29:53,589 --> 01:29:56,358 Il a dit qu'il devait prouver Il est aussi dur que son copain. 1644 01:29:56,358 --> 01:29:57,426 IL EST PLUS DUR. 1645 01:29:57,426 --> 01:29:59,027 OUAIS, PEUT-ÊTRE. MAIS CE RICHARD... 1646 01:29:59,027 --> 01:30:01,930 Je te le dis, je ne peux pas Attendez qu'on le cloue. 1647 01:30:01,930 --> 01:30:03,165 Eh bien, regardez, 1648 01:30:03,165 --> 01:30:05,367 L'un d'eux est celui qui agit. ET IL DESCEND. 1649 01:30:05,367 --> 01:30:06,502 MAIS, je veux dire... 1650 01:30:06,502 --> 01:30:07,570 OUAIS, CELA ARRIVE. 1651 01:30:07,570 --> 01:30:08,971 CELA ARRIVE. IL Y A QUELQUE CHOSE... 1652 01:30:08,971 --> 01:30:11,807 VOUS OBTENEZ UNE BITE NARCISSIQUE COMME RICHARD HAYWOOD 1653 01:30:11,807 --> 01:30:14,209 QUI S'en fiche TOUT LE MONDE SAUF LUI-MÊME... 1654 01:30:14,209 --> 01:30:17,345 JE VOUS LE DIT, IL UTILISE JUSTIN UNIQUEMENT POUR NOURRIR SON EGO, 1655 01:30:17,345 --> 01:30:19,414 POUSSEZ-LE, IL PEUT SE SENTIR COMME UN HOMME. 1656 01:30:19,414 --> 01:30:21,216 DANS 5 ANS QUAND PERSONNE NE S'en soucie 1657 01:30:21,216 --> 01:30:24,152 QU'IL ÉTAIT LE ROI DU RETOUR OU DRÔLE DANS LA SALLE À MANGER 1658 01:30:24,152 --> 01:30:26,789 OU CHAMPION D'ÉTAT DE SAUT À LA PERCHE, Je plains quelqu'un 1659 01:30:26,789 --> 01:30:28,691 QUI SE MET SUR SON CHEMIN-- PERSONNE. 1660 01:30:28,691 --> 01:30:30,358 EST RICHARD UN SAUTEUR À LA PERCHE ? 1661 01:30:30,358 --> 01:30:32,094 NON, JE NE SAIS PAS. 1662 01:30:32,094 --> 01:30:36,031 Je veux dire, je l'utilisais juste À titre d'exemple, vous savez... 1663 01:30:37,432 --> 01:30:38,901 ECOUTE, euh... 1664 01:30:38,901 --> 01:30:40,469 REGARDEZ. 1665 01:30:42,705 --> 01:30:44,773 Je--je sais pour CARL HUDSON. 1666 01:30:51,046 --> 01:30:53,148 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 1667 01:30:54,750 --> 01:30:57,653 CECI N'EST AUCUN DE VOS DIEU--C'EST MON-- 1668 01:30:57,653 --> 01:30:59,221 C'EST MON... MON AFFAIRES! 1669 01:30:59,221 --> 01:31:00,656 LE MIEN! 1670 01:31:35,691 --> 01:31:38,460 Je connaissais cette fille AU SECONDAIRE. 1671 01:31:38,460 --> 01:31:40,729 ASSEZ INTELLIGENT, MAIS... 1672 01:31:40,729 --> 01:31:43,632 ELLE NE L'A PAS VRAIMENT VENEZ DE TOUT. 1673 01:31:43,632 --> 01:31:45,167 ET À TOUS ÉTONNEMENT, 1674 01:31:45,167 --> 01:31:47,936 LE GARÇON LE PLUS POPULAIRE À l'école, je l'aimais. 1675 01:31:49,137 --> 01:31:50,839 CHAMPION D'ÉTAT DE SAUT À LA PERCHE. 1676 01:31:50,839 --> 01:31:54,777 ET VOUS LE REGARDEREZ PASSER CE BAR AU SOLEIL... 1677 01:31:54,777 --> 01:31:57,312 CE CORPS DORÉ. C'ÉTAIT COMME... 1678 01:31:57,312 --> 01:32:01,016 LA VIE NE PEUT PAS OBTENIR C'EST PLUS BEAU QUE CELA. 1679 01:32:02,718 --> 01:32:04,587 ET CELA NE L'A PAS FAIT. 1680 01:32:06,388 --> 01:32:08,724 ELLE AVAIT 16 ANS QUAND ELLE L'A MARIÉ. 1681 01:32:08,724 --> 01:32:12,194 17 QUAND IL A ASSOCIÉ SA BICUSPIDE SUPÉRIEURE, 1682 01:32:12,194 --> 01:32:14,396 18 QUAND ELLE A DIT ELLE PARTAIT. 1683 01:32:14,396 --> 01:32:16,064 IL L'A MISE À L'HÔPITAL 1684 01:32:16,064 --> 01:32:18,033 AVEC UN ASSEZ SÉRIEUX COMMODITÉ. 1685 01:32:19,401 --> 01:32:21,670 UNE SEMAINE PLUS TARD QUAND ELLE SORTIE, 1686 01:32:21,670 --> 01:32:24,807 Elle a commencé à faire ses valises. ET IL ÉTAIT IVR. 1687 01:32:24,807 --> 01:32:27,810 Il a pointé son doigt vers elle, IL DIT, 1688 01:32:27,810 --> 01:32:31,079 "VOUS ESSAYEZ CELA ENCORE, JE VAIS TE TUER." 1689 01:32:32,414 --> 01:32:34,549 Il a pris un autre verre, 1690 01:32:34,549 --> 01:32:36,852 ET ELLE A TIRÉ POUR LA PORTE. 1691 01:32:38,486 --> 01:32:41,023 POURQUOI N'A-T-ELLE PAS ATTENDÉ JUSQU'À QU'IL SOIT OUT, 1692 01:32:41,023 --> 01:32:42,357 PARTI POUR LE TRAVAIL ? 1693 01:32:42,357 --> 01:32:45,027 Parce qu'elle ne le pouvait pas. ELLE DOIT Y ALLER TOUT DE SUITE. 1694 01:32:45,027 --> 01:32:46,294 POURQUOI ALORS ? 1695 01:32:46,294 --> 01:32:47,763 Je–je ne sais pas. 1696 01:32:47,763 --> 01:32:50,265 C'ÉTAIT PARCE... 1697 01:32:50,265 --> 01:32:52,567 PARCE QUE ELLE... 1698 01:32:52,567 --> 01:32:54,603 [SOUPIRS] 1699 01:32:56,839 --> 01:32:59,441 Parce qu'il ne s'agissait pas S'ÉLOIGNER DE LUI. 1700 01:32:59,441 --> 01:33:01,810 C'ÉTAIT À PROPOS Lui tenir tête. 1701 01:33:01,810 --> 01:33:04,312 MÊME S'IL L'A TUÉE. 1702 01:33:04,312 --> 01:33:06,281 JE CROIS QUE OUI. 1703 01:33:08,350 --> 01:33:10,385 Alors il l'a poignardée 17 FOIS 1704 01:33:10,385 --> 01:33:12,087 AVEC UN COUTEAU DE CUISINE 1705 01:33:12,087 --> 01:33:15,290 ET LAVÉ SON CORPS SUR UNE ROUTE DE CAMPAGNE. 1706 01:33:18,961 --> 01:33:21,630 OUAIS. RUINÉ MA ROBE PRÉFÉRÉE. 1707 01:33:23,031 --> 01:33:24,833 CARL HUDSON. 1708 01:33:26,401 --> 01:33:28,804 LE GARÇON LE PLUS MIGNON QUE J'AI JAMAIS VU. 1709 01:33:30,305 --> 01:33:32,274 JUSQU'À RICHARD HAYWOOD. 1710 01:33:40,048 --> 01:33:41,784 ET VOUS ÊTES CENSÉ TÉMOIGNER 1711 01:33:41,784 --> 01:33:43,518 CHEZ CARL AUDITION DE PAROLE. 1712 01:33:43,518 --> 01:33:44,720 MM-HMM. 1713 01:33:46,588 --> 01:33:48,857 QU'ES-TU ON VA LE DIRE ? 1714 01:33:49,992 --> 01:33:52,828 RIEN. JE N'Y VAIS PAS. 1715 01:33:54,329 --> 01:33:55,563 JE NE LE SUIS PAS. 1716 01:33:55,563 --> 01:33:58,233 Tu dois y aller. VOUS DEVEZ. 1717 01:33:58,233 --> 01:33:59,467 NON. JE N'AI PAS À LE FAIRE. 1718 01:33:59,467 --> 01:34:02,137 LA FILLE À LA ROBE, C'était Jessica Marie Hudson, 1719 01:34:02,137 --> 01:34:04,106 ET JE N'AI RIEN PARLER D'ELLE. 1720 01:34:04,106 --> 01:34:06,875 VOUS venez d'hériter SES CICATRICES. 1721 01:34:06,875 --> 01:34:09,144 Écoute, j'ai conclu un marché. 1722 01:34:09,144 --> 01:34:12,147 ET L'AFFAIRE ÉTAIT Qu'elle est morte là-bas. 1723 01:34:12,147 --> 01:34:15,517 ELLE EST DANS LE SOL, ET JE PEUX CONTINUER MA VIE. 1724 01:34:15,517 --> 01:34:17,052 SAUF QUE VOUS NE POUVEZ PAS, POUVEZ-VOUS ? 1725 01:34:17,052 --> 01:34:19,321 Parce que tout ce que tu penses À PROPOS DE CARL HUDSON. 1726 01:34:19,321 --> 01:34:22,590 IL EST TOUS LES CAS. C'est tous les hommes avec qui tu sors. 1727 01:34:22,590 --> 01:34:25,160 VOTRE MONDE ENTIER C'EST CARL HUDSON. 1728 01:34:25,160 --> 01:34:28,764 EST-CE QUE LA VIE Tu continues ? 1729 01:34:30,766 --> 01:34:33,235 AVEZ-VOUS DÉJÀ OBTENU DE L'AIDE POUR TOUT CELA ? 1730 01:34:33,235 --> 01:34:34,903 OUAIS. 1731 01:34:34,903 --> 01:34:37,806 Je suis devenu flic. 1732 01:34:41,043 --> 01:34:43,645 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE FAIRE FAIRE CELA N'EST PAS ARRIVÉ. 1733 01:34:43,645 --> 01:34:45,513 CE N'EST PAS SI SIMPLE, CAS. 1734 01:34:45,513 --> 01:34:47,649 OH... CELA DOIT ÊTRE. 1735 01:34:47,649 --> 01:34:50,318 PARCE QUE SI ÇA OBTIENT PLUS COMPLIQUÉ, 1736 01:34:50,318 --> 01:34:52,254 Je n'y arrive pas. 1737 01:34:58,894 --> 01:35:01,997 Femme : RICHARD HAYWOOD EST EN LIGNE UN. 1738 01:35:03,698 --> 01:35:04,867 SWANSON. 1739 01:35:04,867 --> 01:35:06,869 ALORS TU VEUX ME PARLER 1740 01:35:06,869 --> 01:35:08,470 À PROPOS DE CE COVINGTON FEMME, OU QUOI ? 1741 01:35:08,470 --> 01:35:11,439 OUI, JE SAIS TOUT. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 1742 01:35:13,809 --> 01:35:16,779 Eh bien, je sais que Justin Je vous ai déjà parlé. 1743 01:35:16,779 --> 01:35:18,180 JE PENSAIS JUSTE VOUS VOULEZ SAVOIR 1744 01:35:18,180 --> 01:35:20,482 CE QUI EST VRAIMENT ARRIVÉ. Je pensais que c'était un jeu. 1745 01:35:20,482 --> 01:35:23,685 COMMENT CHOISIR LA VICTIME, COMMENT S'en sortir ? 1746 01:35:23,685 --> 01:35:25,487 Vous savez, nous nous ennuyons. 1747 01:35:25,487 --> 01:35:29,424 Je ne l'ai jamais pris au sérieux JUSQU'À CE QUE J'ENTRE DANS LA PIÈCE 1748 01:35:29,424 --> 01:35:32,160 Et elle est allongée là. 1749 01:35:33,228 --> 01:35:35,097 AVEZ-VOUS FAIT UN AFFAIRE AVEC CE BÂTARD ? 1750 01:35:35,097 --> 01:35:36,965 IL DIT QU'IL N'ÉTAIT PAS LÀ QUAND ÇA EST ARRÊTÉ. 1751 01:35:36,965 --> 01:35:38,466 AL, AS-TU FAIT UN AFFAIRE ? 1752 01:35:38,466 --> 01:35:39,868 JE NE FAIS PAS D'AFFAIRES PAR TÉLÉPHONE, CASSIE, 1753 01:35:39,868 --> 01:35:41,403 MAIS SI CE QUE DIT CET ENFANT VÉRIFIEZ, 1754 01:35:41,403 --> 01:35:43,605 ET C'EST LA SEULE MANIÈRE POUR NOUS POUVONS CONDAMNEZ L'UN D'EUX, 1755 01:35:43,605 --> 01:35:44,672 Alors peut-être que je le ferai. 1756 01:35:44,672 --> 01:35:45,874 BIEN. ALORS OBTENONS DES GARANTIES 1757 01:35:45,874 --> 01:35:47,209 SUR EUX MAINTENANT. 1758 01:36:16,771 --> 01:36:18,573 Femme : RICHARD, OÙ ALLEZ-VOUS ? 1759 01:36:18,573 --> 01:36:20,909 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ PARTIR SANS NOUS LE DIRE. 1760 01:36:20,909 --> 01:36:22,177 C'EST UNE CONDITION DE... 1761 01:36:22,177 --> 01:36:25,180 RICHARD. BIEN, VOULEZ-VOUS ÊTES-VOUS DE RETOUR POUR LE DÎNER ? 1762 01:36:25,180 --> 01:36:26,982 [SIRÈNE] 1763 01:36:36,524 --> 01:36:37,792 Non, Justin n'est pas là. 1764 01:36:37,792 --> 01:36:39,194 SA MÈRE PENSAIT IL ÉTAIT DANS SA CHAMBRE, 1765 01:36:39,194 --> 01:36:40,595 MAIS ELLE NE SAIT MÊME PAS QUAND IL EST PARTI. 1766 01:36:40,595 --> 01:36:42,797 OUAIS, HISTOIRE SIMILAIRE ICI. QU'EN EST-IL DE BOUCLE D'OR ? 1767 01:36:42,797 --> 01:36:44,066 LISA ? 1768 01:36:44,066 --> 01:36:45,667 OUAIS, LISA. POURQUOI NE Viens PAS PAR LÀ 1769 01:36:45,667 --> 01:36:47,035 Et voyez ce qu'elle sait. 1770 01:36:47,035 --> 01:36:48,670 Détective, vous pourriez vouloir Jetez un oeil en bas. 1771 01:36:48,670 --> 01:36:49,905 D'ACCORD. Je dois y aller. AU REVOIR. 1772 01:37:37,552 --> 01:37:41,056 Je ne savais pas... je ne savais pas OÙ ALLER AILLEURS. 1773 01:37:47,429 --> 01:37:49,998 VOULEZ-VOUS ME DIRE QUE SE PASSE-T-IL ? 1774 01:37:49,998 --> 01:37:51,866 LES FLICS SONT ME POSER DES QUESTIONS 1775 01:37:51,866 --> 01:37:53,268 À PROPOS DE VOUS ET RICHARD, 1776 01:37:53,268 --> 01:37:55,070 ET JE NE SAIS PAS QUE DIRE. 1777 01:37:56,638 --> 01:37:58,340 Nous avons tué une femme. 1778 01:37:58,340 --> 01:37:59,541 [RIRES] 1779 01:37:59,541 --> 01:38:01,109 NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1780 01:38:02,577 --> 01:38:04,412 OUI, NOUS L'avons fait. 1781 01:38:10,018 --> 01:38:11,386 JUSTIN.... 1782 01:38:15,757 --> 01:38:18,093 IL VOUS A FAIT LE FAIRE. 1783 01:38:18,093 --> 01:38:20,695 Ce n'était pas seulement RICHARD. 1784 01:38:20,695 --> 01:38:24,566 MAIS IL L'A CONDUITE. C'ÉTAIT SON IDÉE. 1785 01:38:24,566 --> 01:38:27,302 VOUS N'AURIEZ JAMAIS FAIT QUELQUE CHOSE COMME CECI 1786 01:38:27,302 --> 01:38:29,337 PAR VOUS-MÊME. 1787 01:38:31,706 --> 01:38:33,675 IL VOUS A SÉDUIT. 1788 01:38:35,777 --> 01:38:37,980 TOUT COMME IL M'A SÉDUIT. 1789 01:38:40,682 --> 01:38:43,751 VOUS SAVEZ QUOI VOUS DEVEZ FAIRE ? 1790 01:38:43,751 --> 01:38:45,787 VOUS DEVEZ LE LEUR DIRE TOUT. 1791 01:38:45,787 --> 01:38:48,156 JE VAIS. JE VAIS. 1792 01:38:49,791 --> 01:38:52,094 JE N'AI PAS TOUT SENTIMENT GAUCHE. 1793 01:38:53,795 --> 01:38:56,331 SAUF POUR VOUS. 1794 01:39:14,682 --> 01:39:17,419 [Sonneries de téléphone portable] 1795 01:39:17,419 --> 01:39:18,553 C'EST LUI. 1796 01:39:18,553 --> 01:39:20,722 N'Y RÉPONDEZ PAS. 1797 01:39:23,091 --> 01:39:25,693 Richard : OÙ ÊTES-VOUS ? 1798 01:39:25,693 --> 01:39:28,596 ÊTES-VOUS AVEC ELLE ? 1799 01:39:28,596 --> 01:39:30,565 NON. 1800 01:39:30,565 --> 01:39:32,600 OUI TU ES. 1801 01:39:32,600 --> 01:39:35,937 Et tu lui as parlé de nous, N'EST-CE PAS ? 1802 01:39:35,937 --> 01:39:38,540 Lui as-tu dit TOUT ? 1803 01:39:38,540 --> 01:39:40,108 OÙ ES-TU? 1804 01:39:40,108 --> 01:39:43,211 J'AI QUITTÉ LA MAISON. 1805 01:39:43,211 --> 01:39:45,813 D'ACCORD? Je--je-- JE SUIS PARTI. 1806 01:39:45,813 --> 01:39:48,050 Je n'y retournerai jamais. C'EST FINI. 1807 01:39:48,050 --> 01:39:51,686 Je sais que c'est fini. Nous devons nous rendre nous-mêmes. 1808 01:39:51,686 --> 01:39:53,688 ET ALLER EN PRISON ? 1809 01:39:53,688 --> 01:39:55,123 ET SOYEZ DES PUNKS 1810 01:39:55,123 --> 01:39:57,959 ET MANGER DE LA MERDE POUR LE RESTE DE NOS VIES ? 1811 01:39:57,959 --> 01:40:00,862 VOUS SOUVENEZ-VOUS MÊME DE QUOI NOUS AVONS PARLÉ ? 1812 01:40:00,862 --> 01:40:03,131 OUI. 1813 01:40:04,466 --> 01:40:07,302 RENCONTREZ-MOI AU BLUFF DANS UNE HEURE. 1814 01:40:07,302 --> 01:40:08,336 D'ACCORD? 1815 01:40:12,607 --> 01:40:13,775 JUSTIN ? 1816 01:40:15,710 --> 01:40:16,744 D'ACCORD. 1817 01:40:23,585 --> 01:40:26,721 Je dois le rencontrer. 1818 01:40:26,721 --> 01:40:28,656 POUR FAIRE QUOI ? 1819 01:40:29,991 --> 01:40:32,394 Je dois juste le faire. 1820 01:40:34,362 --> 01:40:37,099 J'aimerais te rencontrer PREMIÈREMENT. 1821 01:40:59,621 --> 01:41:01,623 CASSIE MAYWEATHER. 1822 01:41:32,120 --> 01:41:33,555 HÉ. 1823 01:41:35,923 --> 01:41:37,659 ASSOYEZ-VOUS. 1824 01:41:46,134 --> 01:41:48,536 C'EST CE QUE NOUS EN AVONS PARLÉ. 1825 01:41:51,339 --> 01:41:53,275 LA GLOIRE OU RIEN. 1826 01:42:08,089 --> 01:42:11,926 DEVONS-NOUS DIRE LES MOTS POUR LA DERNIÈRE FOIS ? 1827 01:42:11,926 --> 01:42:13,195 ON NE PEUT PAS VIVRE PLEINEMENT 1828 01:42:13,195 --> 01:42:16,198 SANS EMBRASSER SUICIDE ET CRIME. 1829 01:42:19,234 --> 01:42:21,969 DITES-LE. 1830 01:42:21,969 --> 01:42:24,439 UN PACTE CONÇU AVEC FEU IMPLACABLE 1831 01:42:24,439 --> 01:42:27,975 CELA NÉCESSITE QUE PENDANT QUE CERTAINS VIVENT... 1832 01:42:27,975 --> 01:42:30,378 D'AUTRES MEURENT. 1833 01:42:31,679 --> 01:42:32,847 SUR 3. 1834 01:42:44,592 --> 01:42:46,461 1... 1835 01:42:46,461 --> 01:42:48,596 2... 1836 01:42:57,572 --> 01:42:58,640 3. 1837 01:43:14,822 --> 01:43:16,258 HA HA HA HA... 1838 01:43:16,258 --> 01:43:18,293 QUE FAIS-TU? 1839 01:43:18,293 --> 01:43:20,695 BIEN, j'ai LES BALLES, N'EST-CE PAS ? 1840 01:43:20,695 --> 01:43:22,330 ET TOI? 1841 01:43:25,767 --> 01:43:27,769 OUVREZ VOTRE CHAMBRE. 1842 01:43:29,304 --> 01:43:30,538 JUSTIN-- 1843 01:43:30,538 --> 01:43:32,240 OUVREZ-LE ! 1844 01:43:34,709 --> 01:43:37,445 TU ALLAIS ME REGARDER ME TUER ? 1845 01:43:42,584 --> 01:43:45,320 ILS SONT ICI À LE VIEUX LODGE D'HIVER. 1846 01:43:45,320 --> 01:43:46,454 Sam : ROGER CELA, CASS. 1847 01:43:46,454 --> 01:43:47,822 C'EST SUR ROUTE DES HAUTES TERRES ? 1848 01:43:49,657 --> 01:43:51,058 ALORS VOICI CE QUE C'EST CELA VA ARRIVER. 1849 01:43:51,058 --> 01:43:54,195 DEPUIS QUE J'AI LES BALLES ET LE CURAGE DE LES UTILISER, 1850 01:43:54,195 --> 01:43:55,530 Je vais te tirer dessus, 1851 01:43:55,530 --> 01:43:57,732 ET PUIS JE TIRERAI MOI-MÊME, d'accord ? 1852 01:43:57,732 --> 01:43:58,833 NON. NON? 1853 01:43:58,833 --> 01:44:00,001 NON, NON, NON, NON ! 1854 01:44:00,001 --> 01:44:02,737 POURQUOI? PRÉFÉREZ-VOUS ALLER EN PRISON ET ÊTRE UN PUNK ? 1855 01:44:02,737 --> 01:44:03,871 HMM? 1856 01:44:08,676 --> 01:44:10,945 OU VOUS PENSEZ VOUS battriez la prison 1857 01:44:10,945 --> 01:44:13,748 Parce que tu as conclu un marché ? 1858 01:44:16,050 --> 01:44:18,553 VOUS AVEZ PARLÉ. VOUS AVEZ PARLÉ ! 1859 01:44:20,322 --> 01:44:21,723 TIREZ-MOI. 1860 01:44:21,723 --> 01:44:23,725 TIREZ-MOI. TIREZ-MOI DANS LA TÊTE. 1861 01:44:23,725 --> 01:44:26,561 TIRE-MOI DANS LE COEUR, CE QUE VOUS VOULEZ. FAIS-LE. 1862 01:44:26,561 --> 01:44:28,095 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE PLUS. 1863 01:44:28,095 --> 01:44:31,299 Appuie sur la putain de gâchette. TIREZ-LE, TIREZ-LE, TIREZ-LE ! 1864 01:44:31,299 --> 01:44:32,667 ALLEZ. 1865 01:44:33,835 --> 01:44:35,870 Justin, ne le fais pas. 1866 01:44:35,870 --> 01:44:37,605 MAIS NOUS DEVONS PAYER POUR CE QUE NOUS AVONS FAIT. 1867 01:44:37,605 --> 01:44:39,541 PAS COMME ÇA. C'EST JUSTE PLUS DE MEURTRES. 1868 01:44:39,541 --> 01:44:41,676 Posez l'arme. Posez l'arme. 1869 01:44:41,676 --> 01:44:43,411 JUSTIN. 1870 01:44:43,411 --> 01:44:45,813 Posez-le. 1871 01:44:45,813 --> 01:44:47,515 JUSTIN. 1872 01:44:51,085 --> 01:44:52,887 S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS. 1873 01:44:52,887 --> 01:44:54,589 JUSTIN, JUSTE POUR MOI. 1874 01:44:54,589 --> 01:44:56,558 POUR MOI. [GOUTTE PISTOLET] 1875 01:44:56,558 --> 01:44:58,393 VENEZ ICI À CÔTÉ DE MOI. ALLEZ. 1876 01:44:58,393 --> 01:44:59,427 NE PAS ECOUTER POUR ELLE. 1877 01:44:59,427 --> 01:45:00,862 NE PAS ECOUTER POUR ELLE. 1878 01:45:04,366 --> 01:45:05,600 NON, NE PAS--NE PAS-- 1879 01:45:06,934 --> 01:45:08,069 NON ! 1880 01:45:16,844 --> 01:45:20,081 RESTEZ SUR PLACE. PERSONNES SONT EN ROUTE. 1881 01:45:47,542 --> 01:45:49,777 Salut, RICHARD. 1882 01:45:49,777 --> 01:45:52,380 OUAIS, VOUS PENSEZ Tu es si intelligent, hein ? 1883 01:45:52,380 --> 01:45:54,582 JUSTIN EST PLUS INTELLIGENT. VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA. 1884 01:46:26,414 --> 01:46:28,650 Il m'en reste un. HA. 1885 01:46:28,650 --> 01:46:30,952 Oh, au diable. 1886 01:46:30,952 --> 01:46:32,153 [Coup de feu] 1887 01:46:32,153 --> 01:46:34,155 [BRUIT] 1888 01:47:07,188 --> 01:47:08,189 OUH ! 1889 01:47:14,195 --> 01:47:15,863 NON! NON! 1890 01:47:15,863 --> 01:47:17,799 OH! AAH ! 1891 01:47:40,755 --> 01:47:41,956 HA HA ! 1892 01:47:41,956 --> 01:47:43,691 AAH ! 1893 01:47:52,466 --> 01:47:53,868 La voix de Carl : ECOUTEZ MOI ! 1894 01:47:53,868 --> 01:47:57,639 ÉCOUTEZ-MOI! VOUS N'ÊTES PAS Je sors par cette porte, JESS ! 1895 01:47:57,639 --> 01:47:59,807 VOUS NE SORTEZ PAS CETTE PORTE ! 1896 01:48:25,867 --> 01:48:27,802 JUSTIN. 1897 01:48:27,802 --> 01:48:29,403 JUSTIN...JUSTIN, S'IL VOUS PLAIT. 1898 01:48:29,403 --> 01:48:30,404 JUSTIN, S'IL VOUS PLAIT. 1899 01:48:30,404 --> 01:48:32,206 S'IL VOUS PLAIT... NE PAS LE FAIRE. 1900 01:48:32,206 --> 01:48:33,808 JUSTIN, NE LE FAIS PAS, JUSTIN ! 1901 01:48:41,448 --> 01:48:43,184 JUSTIN... JUSTIN... 1902 01:48:43,184 --> 01:48:44,385 NE PAS FAIRE. Justin, ne le fais pas. 1903 01:48:44,385 --> 01:48:46,253 [GÉMISSEMENTS] 1904 01:48:46,253 --> 01:48:48,355 NON, NON, NON, NON. 1905 01:48:48,355 --> 01:48:50,558 NE PAS, NE PAS, NE PAS, Ne le fais pas, Justin. 1906 01:48:50,558 --> 01:48:52,159 [Gémissant] 1907 01:48:58,800 --> 01:49:01,869 SAISISSEZ-LE. SAISISSEZ-LE. 1908 01:49:13,615 --> 01:49:15,549 J'AI COMPRIS. 1909 01:49:15,549 --> 01:49:17,619 MERCI. MERCI. 1910 01:49:22,089 --> 01:49:23,691 D'ACCORD. D'ACCORD. 1911 01:49:23,691 --> 01:49:25,627 JE VAIS BIEN. MERCI. 1912 01:49:28,129 --> 01:49:29,797 D'ACCORD. Je t'aurai. 1913 01:49:52,987 --> 01:49:55,356 QU'EST-CE QUI VA M'EST-IL ARRIVÉ ? 1914 01:49:56,724 --> 01:49:59,661 Eh bien, étant donné que vous N'ÉTAIT-IL PAS LE VRAI TUEUR, 1915 01:49:59,661 --> 01:50:03,330 ET CE QUE TU as fait là-bas POUR MOI...[haletant] 1916 01:50:03,330 --> 01:50:06,968 Ne vous inquiétez pas. Je prendrai soin de toi. 1917 01:50:39,500 --> 01:50:41,969 Ça va ? 1918 01:50:41,969 --> 01:50:43,237 MM-HMM. 1919 01:50:43,237 --> 01:50:44,638 FAITES-MOI UNE FAVEUR. 1920 01:50:44,638 --> 01:50:46,640 Penchez-vous et murmurez QUELQUE CHOSE DANS MON OREILLE. 1921 01:50:46,640 --> 01:50:47,742 QUOI? 1922 01:50:47,742 --> 01:50:49,310 JUSTE... N'IMPORTE QUOI. 1923 01:50:51,512 --> 01:50:52,914 SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE J'AI DIT 1924 01:50:52,914 --> 01:50:54,782 À PROPOS DE LA RECHERCHE DIFFÉRENTS PARTENAIRES ? 1925 01:50:54,782 --> 01:50:56,818 ÊTES-VOUS SÉRIEUX? 1926 01:50:57,785 --> 01:51:00,788 OÙ ÉTAIT-IL ? 1927 01:51:02,523 --> 01:51:04,726 Je veux reprendre ça. 1928 01:51:06,794 --> 01:51:08,662 ONT-ILS TROUVÉ LA CASSETTE VIDÉO ? 1929 01:51:08,662 --> 01:51:10,331 OUI. 1930 01:51:15,302 --> 01:51:16,637 Comment va-t-il ? 1931 01:51:16,637 --> 01:51:18,072 IL A L'AIR BIEN. 1932 01:51:18,072 --> 01:51:20,875 MAIS NOUS ALLONS TRANSPORTEZ-LE POUR LE TRAITEMENT. 1933 01:51:29,050 --> 01:51:32,720 POURQUOI AVEZ-VOUS LAISSÉ RICHARD VIDÉOSER LE MEURTRE ? 1934 01:51:34,021 --> 01:51:36,023 JE VEUX DIRE, C'ÉTAIT VRAIMENT STUPIDE. 1935 01:51:36,023 --> 01:51:38,625 C'EST COMME VOUS LES GARS Je voulais me faire attraper. 1936 01:51:38,625 --> 01:51:40,327 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1937 01:51:40,327 --> 01:51:42,296 Oh, tu ne sais pas ? 1938 01:51:42,296 --> 01:51:44,231 MON PARTENAIRE vient de me le dire QU'ILS ONT TROUVÉ 1939 01:51:44,231 --> 01:51:46,233 UNE CAMÉRA CACHÉE DANS LE SOUS-SOL DE RICHARD. 1940 01:51:46,233 --> 01:51:48,836 Il semble que c'est comme ça qu'il a filmé LUI-MÊME AVEC LISA, 1941 01:51:48,836 --> 01:51:50,905 ET APPARENTEMENT, Il a également filmé le meurtre. 1942 01:51:50,905 --> 01:51:53,074 Le procureur l'examine maintenant. 1943 01:51:53,074 --> 01:51:55,442 REGARDEZ, QUOI QUE CE SOIT SUR CETTE BANDE... 1944 01:51:57,979 --> 01:52:00,782 QUOI QUE CE SOIT SUR CETTE BANDE, QUOI ? 1945 01:52:03,117 --> 01:52:05,452 EST-IL VRAIMENT Une cassette ? 1946 01:52:12,927 --> 01:52:14,862 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS PARLEZ À UN AVOCAT. 1947 01:52:14,862 --> 01:52:16,463 ABSOLUMENT. PARLEZ À UN AVOCAT. 1948 01:52:16,463 --> 01:52:17,731 ATTENDEZ UNE SECONDE ! ATTENDEZ! 1949 01:52:17,731 --> 01:52:19,133 TU SAIS, JE PENSAIS TU ÉTAIS CELUI 1950 01:52:19,133 --> 01:52:20,401 ÊTRE MANIPULÉ PAR RICHARD, 1951 01:52:20,401 --> 01:52:22,603 MAIS C'ÉTAIT L'AUTRE C'est un peu le tour, n'est-ce pas ? 1952 01:52:22,603 --> 01:52:23,704 NON! 1953 01:52:23,704 --> 01:52:25,572 VOYEZ-VOUS CES MARQUES SUR MON COU ? 1954 01:52:25,572 --> 01:52:26,874 ILS VIENNENT DE LA BAGUE DE RICHARD 1955 01:52:26,874 --> 01:52:28,209 QUAND IL A ESSAYÉ POUR M'ÉTRANGER. 1956 01:52:28,209 --> 01:52:31,278 IL N'Y A AUCUN DE CELA Des marques sur le cou d'Olivia. 1957 01:52:31,278 --> 01:52:33,314 Écoute, RICHARD, POURRAIT-IL J'AI ENLEVÉ CETTE BAGUE 1958 01:52:33,314 --> 01:52:36,417 À TOUT POINT POUR LE FAIRE On dirait que Ray l'a fait. 1959 01:52:36,417 --> 01:52:38,786 LA BAGUE N'A RIEN À voir avec ça, Justin. 1960 01:52:38,786 --> 01:52:41,322 Tu ferais mieux de me le dire correctement MAINTENANT, QUE EST-IL ARRIVÉ... 1961 01:52:41,322 --> 01:52:42,489 JE SUIS ! 1962 01:52:42,489 --> 01:52:44,859 ET JE FAIS DE MON MIEUX POUR OBTENIR Vous avez essayé quand vous étiez mineur. 1963 01:52:48,495 --> 01:52:50,231 TU DOIS ME CROIRE. 1964 01:52:50,231 --> 01:52:53,034 Quand je suis allé là-bas, Je n'en avais aucune idée. 1965 01:52:53,034 --> 01:52:55,469 Je n'ai jamais pensé que je le ferais... 1966 01:52:58,372 --> 01:53:01,809 [PLOYANTS ÉTOUFFÉS] 1967 01:53:03,510 --> 01:53:04,912 OH, DIEU. 1968 01:53:11,986 --> 01:53:14,788 [FEMME EN LUTTE] 1969 01:53:14,788 --> 01:53:17,224 EST-CE QUE TU VA LE FAIRE OU QUOI ? 1970 01:53:20,727 --> 01:53:23,330 Je–je ne peux pas. 1971 01:53:26,233 --> 01:53:27,668 PUTAIN! 1972 01:53:27,668 --> 01:53:29,536 [FEMME SANGLOTANT] 1973 01:53:31,138 --> 01:53:33,207 ALORS, QUOI, JE DOIS LE FAIRE ? 1974 01:53:33,207 --> 01:53:34,909 VOUS NE LE FAITES PAS FAIRE N'IMPORTE QUOI. 1975 01:53:34,909 --> 01:53:36,677 VOUS AVEZ DES IDÉES. C'EST ÇA! 1976 01:53:36,677 --> 01:53:39,213 Tu es tellement rassasié DE MERDE AUSSI. 1977 01:53:39,213 --> 01:53:42,216 VOUS ÊTES TOUJOURS ME DIRE QUE... 1978 01:53:42,216 --> 01:53:45,619 LE CRIME N'EST PAS UNE IDÉE, RICHARD, c'est un acte. 1979 01:53:45,619 --> 01:53:49,290 TOUT LE MONDE PEUT LE PENSER. SEULS LES HOMMES LIBRE PEUVENT LE FAIRE. 1980 01:53:51,692 --> 01:53:53,594 JE SUIS LIBRE. 1981 01:53:57,698 --> 01:54:01,435 [PLOYANT ÉTOUFFÉ] 1982 01:54:01,435 --> 01:54:03,437 DONNEZ-MOI LES GANTS. 1983 01:54:08,475 --> 01:54:10,177 DONNEZ-LES-MOI. 1984 01:54:15,582 --> 01:54:17,318 MERCI. 1985 01:54:18,319 --> 01:54:21,923 [PLOYANTS ÉTOUFFÉS] 1986 01:54:41,375 --> 01:54:43,477 Je devais lui montrer. 1987 01:54:45,679 --> 01:54:48,615 J'aurais pu te laisser mourir Là-haut, mais je ne l'ai pas fait. 1988 01:54:48,615 --> 01:54:49,951 JE N'AI PAS FAIT CELA. MERCI. 1989 01:54:49,951 --> 01:54:52,786 S'IL VOUS PLAIT, Je veux juste une chance. 1990 01:54:52,786 --> 01:54:54,888 Je veux recommencer. 1991 01:54:54,888 --> 01:54:56,423 JE VEUX COMMENCER... 1992 01:54:56,423 --> 01:54:58,892 Ça ne marche pas comme ça, JUSTIN. 1993 01:54:58,892 --> 01:55:00,894 VOUS AVEZ UNE VIE. 1994 01:55:00,894 --> 01:55:02,896 ET Quoi que vous fassiez AVEC ELLE 1995 01:55:02,896 --> 01:55:04,765 ET QUOI QUE CE SOIT FAIT À VOUS, 1996 01:55:04,765 --> 01:55:06,900 Tu dois y faire face. 1997 01:55:06,900 --> 01:55:09,370 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE FAIRE CELA N'EST PAS ARRIVÉ. 1998 01:55:22,249 --> 01:55:24,618 Greffier : JESSICA MARIE HUDSON ? 1999 01:55:26,853 --> 01:55:29,456 JESSICA MARIE HUDSON... 2000 01:55:29,456 --> 01:55:33,094 POUR LE CARL HUDSON AUDITION DE PAROLE. 2001 01:55:34,228 --> 01:55:37,331 JESSICA-MARIE HUDSON. 2002 01:55:39,000 --> 01:55:41,002 C'EST MOI. 2003 01:55:50,377 --> 01:55:53,347 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR Warner Bros. 2004 01:55:53,347 --> 01:55:56,550 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org--